見上クラス2007年5月22日

2007年春学期
本物の文化に触れ、人間の真実に迫る！
～　人はどのようにして困難から立ち直るのか？　～
シューマン《詩人の恋》＝ハイネの詩にみる
《Dichterliebe》

　第5回　　2007年5月22日　

☆　提出された宿題

☆　今日の課題

6. Im Rhein, im heiligen Strome

	HT	YK
1-1 Im Rhein, im heiligen Strome, 1-2 Da spiegelt sich in den Well'n, 1-3 Mit seinem grossen Dome, 1-4 Das grosse, heilige Köln.	ライン川、その清らかな流れの波の中に自分自身を写し出しているその大きな聖堂それは大きなケルン	ライン川の聖なる流れに波の中に映っている大きい聖堂を大きく、聖なるケルン大聖堂を
2-1 Im Dom. da steht ein Bildnis, 2-2 Auf goldenem Leder gemalt; 2-3 In meines Lebens Wildnis 2-4 Hat's freundlich hineingestrahlt.	その聖堂には、金製の革に描かれた肖像がある。私の人生の荒野に友好的な光を発する	聖堂の中に、肖像がある黄金で描かれた皮革の肖像が私の人生の荒野においてその肖像は優しく光り輝いていた
3-1 Es schweben Blumen und Englein 3-2 Um unsre liebe Frau; 3-3 Die Augen, die Lippen, die Wänglein, 3-4 Die gleichen der Liebsten genau.	それが私の愛する女性の周りを花と天使が漂うその目、そのくちびる、そのほおはその恋人に似ている	花と天使が漂っているマリア様の周りをその目、唇、頬恋人に似ているではない

	OY
1-1 Im Rhein, im heiligen Strome, 1-2 Da spiegelt sich in den Well'n, 1-3 Mit seinem grossen Dome, 1-4 Das grosse, heilige Köln.	神聖なるライン河が安全に流れる波と共に、大きな聖堂はこのｹﾙﾝを写している
2-1 Im Dom. da steht ein Bildnis, 2-2 Auf goldenem Leder gemalt; 2-3 In meines Lebens Wildnis 2-4 Hat's freundlich hineingestrahlt.	聖堂内にある金箔をはった皮でできた肖像画が書かれている私の心は親しい光を発する
3-1 Es schweben Blumen und Englein 3-2 Um unsre liebe Frau; 3-3 Die Augen, die Lippen, die Wänglein, 3-4 Die gleichen der Liebsten genau.	花と天使が漂い恋人の女性を囲んでいる目と唇と頬が恋人にとてもよく似ている

7. Ich grolle nicht

	HT	YK
1-1 Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, 1-2 Ewig verlornes Lieb! ich grolle nicht. 1-3 Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, 1-4 Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.	私は恨まない、もし心臓が折られても永遠に失われた恋人よ、私は恨まないもし君がダイヤモンドのきらびやかの中でいかに輝こうとも君の心の闇の中には光など射さない	もう恨むまい。もし心も張り裂けても永遠に失われた恋人よ！もう恨むまい君はダイヤモンドの輝きのように光っているが心の闇の中には、光が差していない
2-1 Das weiss ich längst. Ich sah dich ja im Traume, 2-2 Und sah die Nacht in deines Herzens Raume, 2-3 Und sah die Schlang', die dir am Herzen frisst, 2-4 Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.	もうとっくに知っていた。君のことを夢の中で見たそして君の心の中の闇を見たヘビは君の心をむさぼり食う私は見た、私の恋人よきみがみじめなところをみたよ	とうの昔に知っていた、夢で君の姿を見た心の中の闇を見た蛇を見た、それは君の心をむさぼり食う僕は見た、恋人よ、君の惨めな姿を

	OY
1-1 Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, 1-2 Ewig verlornes Lieb! ich grolle nicht. 1-3 Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, 1-4 Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.	私は恨まない、心が破れてもあなたを永久に失っても、私は恨まないもしあなたが輝きを放つダイアモンドだったらあなたの心の中をさすことはないだろう
2-1 Das weiss ich längst. Ich sah dich ja im Traume, 2-2 Und sah die Nacht in deines Herzens Raume, 2-3 Und sah die Schlang', die dir am Herzen frisst, 2-4 Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.	何もなくなった私は長い間、私はあなたを夢の中で見た闇なのにあなた心が写り、見える最高の心だ！私の恋人よ　君はとっても惨めに見える

☆　今日の課題

8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen

もし・・・　文法：　接続法第2式　非現実の仮定法
代名詞sieは”物の複数形２と”彼女”と両方の意味がある

	時制	代名詞	名詞	動詞
1-1 Und wüssten's die Blumen, die kleinen, 1-2 Wie tief verwundet mein Herz, 1-3 Sie würden mit mir weinen, 1-4 Zu heilen meinen Schmerz.	接続法第2式現在接続法第2式	私それら私	花（複数）　（植物）心痛み	wissen　知っている verwunden　傷つける、負傷させる werden　（助動詞）　＋不定詞＝未来　　weinen　泣く heilen　癒す、治療する、救う
2-1 Und wüssten's die Nachtigallen, 2-2 Wie ich so traurig und krank, 2-3 Sie liessen fröhlich erschallen 2-4 Erquickenden Gesang.	接続法第2式現在接続法第2式	私それら	サヨナキドリ（複数）　（動物）歌	wissen lassen　～させる erschallen　響き渡る erquicken　元気づける
3-1 Und wüssten's sie mein Wehe 3-2 Die goldenen Sternelein, 3-3 Sie kämen aus ihrer Höhe, 3-4 Und sprächen Trost mir ein.	接続法第2式接続法第2式接続法第2式	それら彼女私	痛み星（複数）　（無生物）高み慰め	wissen kommen einsprechen　励ます、なぐさめる
4-1 Sie alle können's nicht wissen, 4-2 Nur eine kennt meinen Schmerz; 4-3 Sie hat ja selbst zerrissen, 4-4 Zerrissen mir das Herz.	現在現在現在完了	それら私彼女	すべて痛み心	können　できる　　wissen kennen　知っている haben　（助動詞）　＋過去分詞＝現在完了 zerreissen　引き裂く、ずたずたに裂く

9. Das ist ein Flöten und Geigen

結婚式の場面：　キーワード　楽器と天使

	時制	代名詞	名詞	動詞
1-1 Das ist ein Flöten und Geigen, 1-2 Trompeten schmettern darein; 1-3 Da tanzt wohl den Hochzeitreigen 1-4 Die Herzallerliebste mein.	現在	私	フルート　　ヴァイオリントランペット結婚の輪舞心から愛する人	sein　である schmettern　鳴り響かせる tanzen　踊る
2-1 Das ist ein Klingen und Dröhnen, 2-2 Ein Pauken und ein Schalmein; 2-3 Dazwischen schluchzen und stöhnen 2-4 Die lieblichen Engelein.	現在	なし	ティンパニシャルマイ（昔の縦笛）天使楽器	klingen　鳴る、響く　→名詞 dröhnen　鳴り響く、どよめく、とどろく　→名詞 schluchzen　すすりなく、むせび泣く stöhnen　うめく

	HT	YK
1-1 Im Rhein, im heiligen Strome, 1-2 Da spiegelt sich in den Well'n, 1-3 Mit seinem grossen Dome, 1-4 Das grosse, heilige Köln.	ライン川、その清らかな流れの波の中に自分自身を写し出しているその大きな聖堂それは大きなケルン	ライン川の聖なる流れに波の中に映っている大きい聖堂を大きく、聖なるケルン大聖堂を
2-1 Im Dom. da steht ein Bildnis, 2-2 Auf goldenem Leder gemalt; 2-3 In meines Lebens Wildnis 2-4 Hat's freundlich hineingestrahlt.	その聖堂には、金製の革に描かれた肖像がある。私の人生の荒野に友好的な光を発する	聖堂の中に、肖像がある黄金で描かれた皮革の肖像が私の人生の荒野においてその肖像は優しく光り輝いていた
3-1 Es schweben Blumen und Englein 3-2 Um unsre liebe Frau; 3-3 Die Augen, die Lippen, die Wänglein, 3-4 Die gleichen der Liebsten genau.	それが私の愛する女性の周りを花と天使が漂うその目、そのくちびる、そのほおはその恋人に似ている	花と天使が漂っているマリア様の周りをその目、唇、頬恋人に似ているではない