Par
exemple samedi ,
vers quatre heures de l'après-midi ,
sur le bout du trottoir en planches du chantier de la gare ,
une petite
femme en bleu ciel
courait à reculons ,
en riant ,
en agitant un mouchoir .
En même temps ,
un Nègre avec un imperméable crème ,
des chaussures jaunes
et un chapeau vert ,
tournait le coin de la rue
et
siffrait .
|
例えば土曜日の午後４時ごろ、歩道の端で駅の看板を作業中、少女が青空を見ながら後ろから走ってきた。そしてうれしそうにハンカチでふるまう。
おや！と同時に、防水加工の新しい靴と緑色の帽子を身につけた黒人のカップルが、道端でコインを回していた。
（荻原訳） |