見上クラス2007年7月10日

2007年春学期
本物の文化に触れ、人間の真実に迫る！
～　人はどのようにして困難から立ち直るのか？　～
シューマン《詩人の恋》＝ハイネの詩にみる
《Dichterliebe》
＋
～　「聖書」の言葉から人の生と死を考える　～
ブラームス
《４つの厳粛な歌》
Johannes Brahms　
《Vier ernste Gesänge》　Op.121　(1896)

　第11回　　2007年7月10日　

☆　提出された宿題

16. Die alten, bösen Lieder

▽　音楽聞きどころ！

１．大げさな序奏部
２．短調と長調の転換を聞いてみる（長調は太字）。
３．第5節後半から音価が大きくなって、ゆっくりになったような感じになる。
４．第6節前半は低い声で恨みがましく歌っている。
５．第6節後半は高い声になってせいせいしている。
６．長い後奏は何を意味しているのだろうか？　12曲目の後奏と類似している。

	HT:	YK:
1-1 Die alten, bösen Lieder, 1-2 Die Träume bös' und arg, 1-3 Die lasst uns jetzt begraben; 1-4 Holt einen grossen Sarg.	古くて悪い歌の数々よこの歌と悪夢よ大きい棺を持ってこい今こそ葬ってやる	古い、ひどい歌よひどく、悪意に満ちた夢よ今、おまえらを埋めてしまおう大きい棺を持ってこい！
2-1 Hinein leg' ich gar manches, 2-2 Doch sag' ich noch nicht, was; 2-3 Der Sarg muss sein noch grösser 2-4 Wie's Heidelberger Fass.	棺の中に入れたしかし何を入れたかはまだ言わないハイデルベルクの酒樽よりも大きい棺を持ってこい	たくさんのものをそれに入れるんだでも、それが何かはまだ言わないよ棺は、ハイデルベルクの酒樽なんかより大きくなきゃいけないさ
3-1 Und holt eine Totenbahre 3-2 Und Bretter fest und dick; 3-3 Auch muss sie sein noch länger 3-4 Als wie zu Mainz die Brück'.	そして棺台を持ってこい頑丈で分厚い板をエインツの橋よりも長い板を持ってこい	棺の台を持ってこい！頑丈で分厚い板をなマインツの橋なんかよりも長くなきゃいけないさ
4-1 Und holt mir auch zwölf Riesen, 4-2 Die müssen noch stärker sein 4-3 Als wie der starke Christoph, 4-4 Im Dom zu Köln am Rhein.	そしてライン川のケルン大聖堂のクリストフよりも強い１２人の巨人を連れて来い	１２人の巨人も連れて来い！ライン川のほとりのケルン大聖堂にいる強いというクリストフなんかよりももっと強い奴じゃなきゃいけないさ
5-1 Die sollen den Sarg forttragen 5-2 Und senken ins Meer hinab, 5-3 Denn solchem grossen Sarge 5-4 Gebührt ein grosses Grab.	大きな棺に大きな墓を巨人に担がせ海へ沈めてしまえ	墓を担いで持ってきて海に沈めてしまうんだそんな大きな棺には大きい墓がふさわしいからね
6-1 Wisst ihr, warum der Sarg wohl 6-2 So gross und schwer mag sein? 6-3 Ich senkt' auch meine Liebe 6-4 Und meinen Schmerz hinein.	おまえたちはなぜ棺がこんなにも大きくて重いのか知っているか？私の愛を、苦痛を沈めたからだ	知ってるか？なんで棺がそんなに大きく重くなるのかを僕の恋愛とその苦痛をもその中へ沈めたからさ

	OY:	MJ:
1-1 Die alten, bösen Lieder, 1-2 Die Träume bös' und arg, 1-3 Die lasst uns jetzt begraben; 1-4 Holt einen grossen Sarg.		昔の邪悪な歌よ不愉快でひどい夢よ今こそそれらを葬ろう大きな棺桶を持ってこい
2-1 Hinein leg' ich gar manches, 2-2 Doch sag' ich noch nicht, was; 2-3 Der Sarg muss sein noch grösser 2-4 Wie's Heidelberger Fass.		その中に色々なものを入れるが何を入れるかまだ言わないその棺桶はハイデルベルクの酒樽よりも大きくなくちゃだめだよ
3-1 Und holt eine Totenbahre 3-2 Und Bretter fest und dick; 3-3 Auch muss sie sein noch länger 3-4 Als wie zu Mainz die Brück'.		それから棺台を持ってこい頑丈で分厚い板でできたやつをそれはマインツの橋よりも長いやつじゃなきゃだめだよ
4-1 Und holt mir auch zwölf Riesen, 4-2 Die müssen noch stärker sein 4-3 Als wie der starke Christoph, 4-4 Im Dom zu Köln am Rhein.		それから12人の巨人も連れて来いライン川沿いのケルンのドームにいる怪力クリストフより力持ちじゃなきゃだめだよ
5-1 Die sollen den Sarg forttragen 5-2 Und senken ins Meer hinab, 5-3 Denn solchem grossen Sarge 5-4 Gebührt ein grosses Grab.		巨人たちに棺桶をかつがせて海の下に沈めるんだそんな大きな棺桶にはこんな大きな墓がちょうどいいからね
6-1 Wisst ihr, warum der Sarg wohl 6-2 So gross und schwer mag sein? 6-3 Ich senkt' auch meine Liebe 6-4 Und meinen Schmerz hinein.		どうしてその棺桶がそんなに大きく重いのかわかりますか？その中には僕の恋や苦しみも沈めたからですよ

☆　今日の課題

Johannes Brahms　《Vier ernste Gesänge》　Op.121　(1896)

1. Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh

反意語

Mensch	Geist	aufwärts
Vieh	Odem	unterwärts

denn (cj.)　というのは・・・だから / （比較級とともに）・・・よりも（むしろ） / denn (adv.)　いったい　

wird = werden (v.) ・・・になる / werden (aux.) （＋不定詞）＝未来

彼（3人称単数男性） er (pron.)　※　注意　seinは動詞とこの代名詞の場合がある。

格変化	er	seiner	ihm	ihn
助詞	が	の	に	を
	１格	２格	３格	４格
	主格	属格	与格	対格

		名詞	形容詞	動詞	代名詞	その他
1	Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh; wie dies stirbt, so stirbt er auch;	Mensch Vieh		gehen sterben	es er	wie dieser so auch
2	und haben alle einerlei Odem; und der Mensch hat nichts mehr denn das Vieh: denn es ist alles eitel.	Odem	einerlei eitel	haben sein	alle nichts
3	Es fährt alles an einem Ort; es ist alles von Staub gemacht, und wird wieder zu Staub.	Ort Staub		fahren sein machen	es alles	von wieder zu
4	Wer weiß, ob der Geist des Menschen aufwärts fahre,	Geist		wissen fahren		wer ob
5	und der Odem des Viehes unterwärts unter die Erde fahre?	Erde				unter
6	Darum sahe ich, daß nichts bessers ist, denn daß der Mensch fröhlich sei in seiner Arbeit, denn das ist sein Teil.	Arbeit Teil	fröhlich	sehen sein	ich bessers sein (er)	darum daß nichts
7	Denn wer will ihn dahin bringen, daß er sehe, was nach ihm geschehen wird?			wollen bringen geschehen	ihn ihm	dahin nach

	HT:	YK:
1-1 Die alten, bösen Lieder, 1-2 Die Träume bös' und arg, 1-3 Die lasst uns jetzt begraben; 1-4 Holt einen grossen Sarg.	古くて悪い歌の数々よこの歌と悪夢よ大きい棺を持ってこい今こそ葬ってやる	古い、ひどい歌よひどく、悪意に満ちた夢よ今、おまえらを埋めてしまおう大きい棺を持ってこい！
2-1 Hinein leg' ich gar manches, 2-2 Doch sag' ich noch nicht, was; 2-3 Der Sarg muss sein noch grösser 2-4 Wie's Heidelberger Fass.	棺の中に入れたしかし何を入れたかはまだ言わないハイデルベルクの酒樽よりも大きい棺を持ってこい	たくさんのものをそれに入れるんだでも、それが何かはまだ言わないよ棺は、ハイデルベルクの酒樽なんかより大きくなきゃいけないさ
3-1 Und holt eine Totenbahre 3-2 Und Bretter fest und dick; 3-3 Auch muss sie sein noch länger 3-4 Als wie zu Mainz die Brück'.	そして棺台を持ってこい頑丈で分厚い板をエインツの橋よりも長い板を持ってこい	棺の台を持ってこい！頑丈で分厚い板をなマインツの橋なんかよりも長くなきゃいけないさ
4-1 Und holt mir auch zwölf Riesen, 4-2 Die müssen noch stärker sein 4-3 Als wie der starke Christoph, 4-4 Im Dom zu Köln am Rhein.	そしてライン川のケルン大聖堂のクリストフよりも強い１２人の巨人を連れて来い	１２人の巨人も連れて来い！ライン川のほとりのケルン大聖堂にいる強いというクリストフなんかよりももっと強い奴じゃなきゃいけないさ
5-1 Die sollen den Sarg forttragen 5-2 Und senken ins Meer hinab, 5-3 Denn solchem grossen Sarge 5-4 Gebührt ein grosses Grab.	大きな棺に大きな墓を巨人に担がせ海へ沈めてしまえ	墓を担いで持ってきて海に沈めてしまうんだそんな大きな棺には大きい墓がふさわしいからね
6-1 Wisst ihr, warum der Sarg wohl 6-2 So gross und schwer mag sein? 6-3 Ich senkt' auch meine Liebe 6-4 Und meinen Schmerz hinein.	おまえたちはなぜ棺がこんなにも大きくて重いのか知っているか？私の愛を、苦痛を沈めたからだ	知ってるか？なんで棺がそんなに大きく重くなるのかを僕の恋愛とその苦痛をもその中へ沈めたからさ