見上クラス2007年6月12日

2007年春学期
本物の文化に触れ、人間の真実に迫る！
～　人はどのようにして困難から立ち直るのか？　～
シューマン《詩人の恋》＝ハイネの詩にみる
《Dichterliebe》

　第8回　　2007年6月12日　

☆　提出された宿題

12. Am leuchtenden Sommermorgen

▽　音楽聞きどころ！

１．前奏の不思議な和音。（ドイツの６の和音）
２．ピアノの後打ち旋律。10番との関連。
３．8小節目で花が語るところの転調。
４．17小節目の花のセリフの転調とその演奏法。

	YK:	HT:
1-1 Am leuchtenden Sommermorgen 1-2 Geh' ich im Garten herum. 1-3 Es flüstern und sprechen die Blumen, 1-4 Ich aber wandle stumm.	素晴らしい夏の朝僕は庭を散歩している花たちがささやき、話をしているしかし、僕は無言で歩く	私は明るい日差しの夏の朝に庭の中を歩き回る花たちはささやくように話すしかし、私は黙って歩く
2-1 Es flüstern und sprechen die Blumen 2-2 Und schaun mitleidig mich an; 2-3 Sei unsrer Schwester nicht böse, 2-4 Du trauriger, blasser Mann!	花たちはささやき、話をしているそして同情的に僕を見ている「私達の姉は悪くないのそこの悲しげな、青白い男よ！」	花たちはささやくように話すそして私を憐れんだ目で見る「そこの悲しそうな青白い男私たち姉妹は悪くない」

	OY:
1-1 Am leuchtenden Sommermorgen 1-2 Geh' ich im Garten herum. 1-3 Es flüstern und sprechen die Blumen, 1-4 Ich aber wandle stumm.	私は輝かしい夏の朝に庭を歩きまわった、花たちがささやき、はなす私は無視するように黙って散歩する
2-1 Es flüstern und sprechen die Blumen 2-2 Und schaun mitleidig mich an; 2-3 Sei unsrer Schwester nicht böse, 2-4 Du trauriger, blasser Mann!	花たちがささやき、話す同情こめて私を眺める私たちの悪口を言うんじゃねえ！おい、てめえ！蒼白野郎！

13. Ich hab' im Traum geweinet

▽　音楽聞きどころ！

１．第1，2節は歌とピアノが一緒になることがない。オペラのレチタティーヴォ風。
２．第3節で一緒になる。
３．29小節目の目覚めるところの”痛い”和音。心理的な屈折？
４．32小節目のピアノが語る”ため息”。

	YK:	HT:
1-1 Ich hab' im Traum geweinet, 1-2 Mir träumte, du lägest im Grab. 1-3 Ich wachte auf, und die Träne 1-4 Floss noch von der Wange herab.	僕は夢の中で泣いていた夢を見た、そこで君は墓で横たわっていた僕は目覚めた、するとまだ涙が頬から下へ流れ落ちた	私は夢の中で泣いた君が棺の中に入っているのを見たからだ涙がほほを伝って流れ私は目が覚めた
2-1 Ich hab' im Traum geweinet, 2-2 Mir träumt', du verliessest mich. 2-3 Ich wachte auf, und ich weinte 2-4 Noch lange bitterlich.	僕は夢の中で泣いていた夢を見た、そこで君は僕のもとを去った僕は目覚めた、するとまだ僕は長い間、苦い涙を流した	私は夢の中で君が去る夢を見て泣いた
3-1 Ich hab' im Traum geweinet, 3-2 Mir träumte, du wärst mir noch gut. 3-3 Ich wachte auf, und noch immer 3-4 Strömt meine Tränenflut.	僕は夢の中で泣いていた夢を見た、君はまだ僕を好いていた僕は目覚めた、するといまだ僕の涙は、とうとうと流れ落ちた	私は夢の中で泣いたまだ夢を見ていた私は起きていたそれはいつも涙があふれ流れているからだ

	OY:
1-1 Ich hab' im Traum geweinet, 1-2 Mir träumte, du lägest im Grab. 1-3 Ich wachte auf, und die Träne 1-4 Floss noch von der Wange herab.	私は夢の中で泣いた夢の中で、あなたは死んでいる夢から覚めても、涙が頬を伝わる今でも頬から涙が流れる
2-1 Ich hab' im Traum geweinet, 2-2 Mir träumt', du verliessest mich. 2-3 Ich wachte auf, und ich weinte 2-4 Noch lange bitterlich.	私は夢の中で泣いた夢の中であなたが私から去っていく夢から覚めても私は長い間激しく泣いた
3-1 Ich hab' im Traum geweinet, 3-2 Mir träumte, du wärst mir noch gut. 3-3 Ich wachte auf, und noch immer 3-4 Strömt meine Tränenflut.	私は夢の中で泣いた夢の中でもあなたはいい人だ夢から覚めても私はとうとうと涙を流していた

☆　今日の課題

14. Allnächtlich im Traume

	時制	動詞	代名詞	名詞
1-1 Allnächtlich im Traume seh' ich dich, 1-2 Und sehe dich freundlich grüssen, 1-3 Und laut aufweinend stürz' ich mich 1-4 Zu deinen süssen Füssen.	現在現在	sehen　 grüssen　挨拶する aufweinen　 sich4 j3 zu Füssen stürzen　人3の足にひれ伏す	ich du ich du	Traum Fuss
2-1 Du siehest mich an wehmütiglich 2-2 Und schüttelst das blonde Köpfchen; 2-3 Aus deinen Augen schleichen sich 2-4 Die Perlentränentröpfchen.	現在現在現在	sehen den Kopf schütteln　（否定・驚異・疑惑などの身振りとして）頭を振る Tränen schleichen sich4 aus den Augen　涙が目に浮かんでくる	ich du	Kopf Auge Perlen+Tränen+Tröpfchen
3-1 Du sagst mir heimlich ein leises Wort, 3-2 Und gibst mir den Strauss von Zypressen 3-3 Ich wache auf, und der Strauss ist fort, 3-4 Und's Wort hab' ich vergessen.	現在現在現在現在完了	sagen　言う geben　与える aufwachen　目覚める vergessen　（現在・過去分詞同型）	du ich ich ich	Wort Strauss Zypressen Wort

	YK:	HT:
1-1 Ich hab' im Traum geweinet, 1-2 Mir träumte, du lägest im Grab. 1-3 Ich wachte auf, und die Träne 1-4 Floss noch von der Wange herab.	僕は夢の中で泣いていた夢を見た、そこで君は墓で横たわっていた僕は目覚めた、するとまだ涙が頬から下へ流れ落ちた	私は夢の中で泣いた君が棺の中に入っているのを見たからだ涙がほほを伝って流れ私は目が覚めた
2-1 Ich hab' im Traum geweinet, 2-2 Mir träumt', du verliessest mich. 2-3 Ich wachte auf, und ich weinte 2-4 Noch lange bitterlich.	僕は夢の中で泣いていた夢を見た、そこで君は僕のもとを去った僕は目覚めた、するとまだ僕は長い間、苦い涙を流した	私は夢の中で君が去る夢を見て泣いた
3-1 Ich hab' im Traum geweinet, 3-2 Mir träumte, du wärst mir noch gut. 3-3 Ich wachte auf, und noch immer 3-4 Strömt meine Tränenflut.	僕は夢の中で泣いていた夢を見た、君はまだ僕を好いていた僕は目覚めた、するといまだ僕の涙は、とうとうと流れ落ちた	私は夢の中で泣いたまだ夢を見ていた私は起きていたそれはいつも涙があふれ流れているからだ