見上クラス2007年6月5日

2007年春学期
本物の文化に触れ、人間の真実に迫る！
～　人はどのようにして困難から立ち直るのか？　～
シューマン《詩人の恋》＝ハイネの詩にみる
《Dichterliebe》

　第7回　　2007年6月5日　

☆　提出された宿題

10. Hör' ich das Liedchen klingen

▽　音楽聞きどころ！

１．むかし恋人が歌った歌が前奏で遠くから聞こえてくる。
２．10小節目でその歌がゆがんで聞こえる。（ナポリの和音）
３．12小節目から第2節に入り、メロディーが明るくなる。（癒し）
４．17小節目で涙の中に痛みが解ける。
５．歌が終わる前に、19小節目からまた恋人の歌が聞こえ始める。
６．その歌は2小節ごとに折り重なって聞こえてくる。
７．24小節目からその歌が崩れて解けていく。

	YK	HT
1-1 Hör' ich das Liedchen klingen, 1-2 Das einst die Liebste sang, 1-3 So will mir die Brust zerspringen 1-4 Von wildem Schmerzendrang.	もし、かつて愛する人が歌っていたその小唄が響くのが聞こえたなら、激しい苦しみに耐えられず胸が張り裂けてしまうだろう	かつての恋人が歌っていたかわいい歌が響いて聞こえるそうしたなら私はこの胸が荒々しい苦しみの衝動によって破裂せんばかりになる
2-1 Es treibt mich ein dunkles Sehnen 2-2 Hinauf zur Waldeshöh', 2-3 Dort löst sich auf in Tränen 2-4 Mein übergrosses Weh.	僕はもやもやに駆り立てられる高い森の彼方へそこで、深く大きい悲しみから僕は泣き崩れてしまう	それははっきりとしない憧れが森の高いところから私を駆り立て最大の嘆きがあふれんばかりの涙の中にとけて苦しみが和らいだ。

	OY
1-1 Hör' ich das Liedchen klingen, 1-2 Das einst die Liebste sang, 1-3 So will mir die Brust zerspringen 1-4 Von wildem Schmerzendrang.	かつて私が私の恋人の歌を聴いたら、荒々しい衝動によって心が破裂してしまう、
2-1 Es treibt mich ein dunkles Sehnen 2-2 Hinauf zur Waldeshöh', 2-3 Dort löst sich auf in Tränen 2-4 Mein übergrosses Weh.	深い森林のところに私を追いやる、そこに自身の悩み、苦しみがあふれんばかりの涙の中に溶け込んでいく

11. Ein Jüngling lieht ein Mädchen

▽　音楽聞きどころ！

１．この曲集の中で最も明るい。笑いによって、苦しみを客観化する。（癒しの一過程）
２．早口ことば。
３．道化の歌いまわし。
４．キーワード：　道化師　
コメディア・デラルテ
５．後奏は大げさな身振りをピアノでしている。

	YK	HT
1-1 Ein Jüngling liebt ein Mädchen, 1-2 Die hat einen andern erwählt; 1-3 Der andre liebt eine andre 1-4 Und hat sich mit dieser vermählt.	青年が、ある女の子を愛したでも彼女は、別の男を選んだその彼は、また違う女の子を愛したそして、その彼女と結婚したのだった	一人の若者は一人の娘を愛した。その娘は別の男を選んだ。その若者は他の女を愛した。そして二人は結婚した。
2-1 Das Mädchen nimmt aus Ärger 2-2 Den ersten besten Mann. 2-3 Der ihr in den Weg gelaufen; 2-4 Der Jüngling ist übel dran.	振られた女の子は怒って、その後最初に会った素晴らしい男とくっついた彼女と出会ったことで、青年はひどい目にあった	最初の娘は怒り男を取る君たちがこの道を走っていくそれでこの若者は不快になった
3-1 Es ist eine alte Geschichte 3-2 Noch bleibt sie immer neu; 3-3 Und wem sie just passieret, 3-4 Dem bricht das Herz entzwei.	これはもう古いお話だでもいまだ話は色あせていないしかし、その古い話がまさに起こってしまった心はばらばらに砕けてしまった	それは古い歴史であるしかし常に新しいそしてそれが今起こったなら心臓が張り裂ける

	OY
1-1 Ein Jüngling liebt ein Mädchen, 1-2 Die hat einen andern erwählt; 1-3 Der andre liebt eine andre 1-4 Und hat sich mit dieser vermählt.	男が女を愛した女は別の男を選んだ別の男は別の女を愛した別の男は別の女は結婚しました
2-1 Das Mädchen nimmt aus Ärger 2-2 Den ersten besten Mann. 2-3 Der ihr in den Weg gelaufen; 2-4 Der Jüngling ist übel dran.	いかった女はそのまた別の男を愛した女は最初の男よりいい男にたまたま出会ったあなたは絶えず走り続ける
3-1 Es ist eine alte Geschichte 3-2 Noch bleibt sie immer neu; 3-3 Und wem sie just passieret, 3-4 Dem bricht das Herz entzwei.	老人は「昔からある話ですが今もある話です」しかしその話に遭遇したら心が張り裂けてしまう

☆　今日の課題

12. Am leuchtenden Sommermorgen

	時制	代名詞	名詞	動詞
1-1 Am leuchtenden Sommermorgen 1-2 Geh' ich im Garten herum. 1-3 Es flüstern und sprechen die Blumen, 1-4 Ich aber wandle stumm.	現在現在現在	ich es	夏の朝庭花たち	leuchten　光る、輝く　（過去分詞→形容詞） herumgehen　歩き回る flüstern　ささやく　sprechen　話す wandeln　歩く
2-1 Es flüstern und sprechen die Blumen 2-2 Und schaun mitleidig mich an; 2-3 Sei unsrer Schwester nicht böse, 2-4 Du trauriger, blasser Mann!	現在現在命令法	es ich wir du　（呼格）	花たち姉妹男	flüstern　sprechen anschauen　見る、ながめる sein

13. Ich hab' im Traum geweinet

	時制	代名詞	名詞	動詞
1-1 Ich hab' im Traum geweinet, 1-2 Mir träumte, du lägest im Grab. 1-3 Ich wachte auf, und die Träne 1-4 Floss noch von der Wange herab.	現在完了過去過去過去	私君	夢墓涙頬	haben　（助動詞）　weinen träumen　夢を見る　lagern　横たわる aufwachen　目覚める fliessen　流れる　herab　下へ
2-1 Ich hab' im Traum geweinet, 2-2 Mir träumt', du verliessest mich. 2-3 Ich wachte auf, und ich weinte 2-4 Noch lange bitterlich.	現在完了過去過去	私君	夢	verlassen　去る
3-1 Ich hab' im Traum geweinet, 3-2 Mir träumte, du wärst mir noch gut. 3-3 Ich wachte auf, und noch immer 3-4 Strömt meine Tränenflut.	現在完了過去　接続法第2式過去過去	私君	夢涙の流れ	sein - war - gewesen strömen　（とうとうと）流れる

	YK	HT
1-1 Ein Jüngling liebt ein Mädchen, 1-2 Die hat einen andern erwählt; 1-3 Der andre liebt eine andre 1-4 Und hat sich mit dieser vermählt.	青年が、ある女の子を愛したでも彼女は、別の男を選んだその彼は、また違う女の子を愛したそして、その彼女と結婚したのだった	一人の若者は一人の娘を愛した。その娘は別の男を選んだ。その若者は他の女を愛した。そして二人は結婚した。
2-1 Das Mädchen nimmt aus Ärger 2-2 Den ersten besten Mann. 2-3 Der ihr in den Weg gelaufen; 2-4 Der Jüngling ist übel dran.	振られた女の子は怒って、その後最初に会った素晴らしい男とくっついた彼女と出会ったことで、青年はひどい目にあった	最初の娘は怒り男を取る君たちがこの道を走っていくそれでこの若者は不快になった
3-1 Es ist eine alte Geschichte 3-2 Noch bleibt sie immer neu; 3-3 Und wem sie just passieret, 3-4 Dem bricht das Herz entzwei.	これはもう古いお話だでもいまだ話は色あせていないしかし、その古い話がまさに起こってしまった心はばらばらに砕けてしまった	それは古い歴史であるしかし常に新しいそしてそれが今起こったなら心臓が張り裂ける