見上クラス2007年5月29日

	HT:	YK:
1-1 Und wüssten's die Blumen, die kleinen, 1-2 Wie tief verwundet mein Herz, 1-3 Sie würden mit mir weinen, 1-4 Zu heilen meinen Schmerz.	私の心がどれだけ傷ついているかを花たちが知っているならば私の苦しみを癒すために私と一緒に泣いてくれるでしょう	もし花が、かわいい人が、どんなに深く僕の心を傷つけたかを知っているのなら僕と一緒に泣いて欲しい僕の心を癒して欲しい
2-1 Und wüssten's die Nachtigallen, 2-2 Wie ich so traurig und krank, 2-3 Sie liessen fröhlich erschallen 2-4 Erquickenden Gesang.	私がそのように悲しくそして病気であることをサヨナキドリたちが知っているならばサヨナキドリたちは私を元気付けるために喜ばしく響き渡る歌を歌うでしょう	もし、小夜泣き鳥が、どれだけ僕が悲しみ病んでいるかを知っているのなら楽しく響き渡らせて欲しい僕を元気付ける歌を
3-1 Und wüssten's sie mein Wehe 3-2 Die goldenen Sternelein, 3-3 Sie kämen aus ihrer Höhe, 3-4 Und sprächen Trost mir ein.	私の痛みを知っているならばきらめく星たちは空高くから来て私を慰めるように語りかけてくれるでしょう	もし、金の星ちゃんが、僕の痛みを知っているのならその高みから降りてきて僕のことを慰めてほしい
4-1 Sie alle können's nicht wissen, 4-2 Nur eine kennt meinen Schmerz; 4-3 Sie hat ja selbst zerrissen, 4-4 Zerrissen mir das Herz.	すべてのものは知ることがない一人だけは私の痛みを知っているその人はそう確かに私を引き裂く私の心を引き裂いた	彼女は、知ることなどできないそのひとだけは、僕の痛みを知っているはず彼女は、そう、僕をずたずたに引き裂いた僕の心を引き裂いたんだ

	OY:	MJ:
1-1 Und wüssten's die Blumen, die kleinen, 1-2 Wie tief verwundet mein Herz, 1-3 Sie würden mit mir weinen, 1-4 Zu heilen meinen Schmerz.	小さい花束は知っている、深く傷ついた私の心、彼女が貴族と一緒にいて私を泣かした痛みはいつか癒えるだろう	どんなにかぼくのこころが深く傷ついたかを小さな花たちが知っているのだったらぼくの苦しみを治すためにいっしょに泣いてくれればなあ
2-1 Und wüssten's die Nachtigallen, 2-2 Wie ich so traurig und krank, 2-3 Sie liessen fröhlich erschallen 2-4 Erquickenden Gesang.	ナイチンゲールが鳴いているどのくらい私は悲惨で病んだことか彼女の元気な歌が響き嬉しそうに手放した	どんなにかぼくがすごく悲しく病んでいるのかをサヨナキドリたちが知っているのだったらぼくを元気にするうたを楽しそうに聞かせてくれたらなあ
3-1 Und wüssten's sie mein Wehe 3-2 Die goldenen Sternelein, 3-3 Sie kämen aus ihrer Höhe, 3-4 Und sprächen Trost mir ein.	彼女は泣いた、私の黄金の星たち！ああ！彼女は高貴さと言葉で私を慰めに来た	金色（こんじき）にかがやく小さな星たちがぼくの痛みを知っているのだったら高い空から降りてきてぼくを慰めてくれたらなあ
4-1 Sie alle können's nicht wissen, 4-2 Nur eine kennt meinen Schmerz; 4-3 Sie hat ja selbst zerrissen, 4-4 Zerrissen mir das Herz.	彼女は全ての能力を駆使してもわからなかったええ！彼女は裂けた自分自身を持っている	そんなことは花もサヨナキドリも星もみんな知らないこの世でただひとりが僕の苦しみを知っているまさにそのひとこそが引き裂いてしまったぼくのこころを引き裂いてしまったんだ

9. Das ist ein Flöten und Geigen

▽　音楽聞きどころ！

１．結婚式の音楽が遠くから聞こえてくる。
２．左手はリズム楽器。
３．右手はメロディー楽器。
４．音楽は大きくなったり小さくなったりする。
５．楽器の音が天使のすすり泣きになる。
６．後奏の最後の5小節はドップラー効果？そこから立ち去る主人公？

	HT:	YK:
1-1 Das ist ein Flöten und Geigen, 1-2 Trompeten schmettern darein; 1-3 Da tanzt wohl den Hochzeitreigen 1-4 Die Herzallerliebste mein.	フルートそしてバイオリン、トランペットが鳴り響いているその中へその結婚式の中で気持ちよく踊るのは私の最愛の人	フルートにバイオリントランペットが鳴り響くのがもれてくる結婚の輪舞を上手に踊っているのは僕が心から愛するひと
2-1 Das ist ein Klingen und Dröhnen, 2-2 Ein Fauken und ein Schalmein; 2-3 Dazwischen schluchzen und stöhnen 2-4 Die lieblichen Engelein.	鳴りそしてとどろくのはティンパニーそしてわたしのマフラーその間にすすり泣きそしてうめくのは愛らしい天使たち	音が鳴り響き、とどろくティンパニやショームの音がその間に、むせび泣きうめいているかわいらしい天使たちが

	OY:	MJ:
1-1 Das ist ein Flöten und Geigen, 1-2 Trompeten schmettern darein; 1-3 Da tanzt wohl den Hochzeitreigen 1-4 Die Herzallerliebste mein.	裂けた私の心、バイオリンとフルートが鳴り、甲高くなるラッパ、私の最愛の婚約者と素晴らしいダンスを踊る	あれはフルートにヴァイオリンそれにトランペットの甲高い響きが聞こえてくるそこでは結婚式の輪舞を気持ちよさそうに踊っているんだぼくの最愛の人が
2-1 Das ist ein Klingen und Dröhnen, 2-2 Ein Fauken und ein Schalmein; 2-3 Dazwischen schluchzen und stöhnen 2-4 Die lieblichen Engelein.	ティンパニーとシャルマイが鳴り響き、その間に天使の恋人がすすり泣き、うめいた。	あれは太鼓のとどろきとクラリネットの響きだ愛らしい天使がその響きの中ですすり泣きうめいている

☆　今日の課題

10. Hör' ich das Liedchen klingen

	時制	代名詞	名詞	動詞
1-1 Hör' ich das Liedchen klingen, 1-2 Das einst die Liebste sang, 1-3 So will mir die Brust zerspringen 1-4 Von wildem Schmerzendrang.	現在現在	ich	Liedchen Liebste Brust Schmerzendrang　苦しみ、痛みの衝動、熱望	hören　聞こえる　klingen　響く singen wollen zerspringen　破裂する
2-1 Es treibt mich ein dunkles Sehnen 2-2 Hinauf zur Waldeshöh', 2-3 Dort löst sich auf in Tränen 2-4 Mein übergrosses Weh.	現在現在	es	Sehnen Waldeshöhe Träne Weh	treiben　駆り立てる sich in Tränen auflösen　泣き崩れる

11. Ein Jüngling lieht ein Mädchen

	時制	代名詞	図式	名詞	動詞
1-1 Ein Jüngling liebt ein Mädchen, 1-2 Die hat einen andern erwählt; 1-3 Der andre liebt eine andre 1-4 Und hat sich mit dieser vermählt.	現在現在完了現在現在完了	die ♀1　andern ♂2 andre ♂2　andre ♀2 dieser ♀2	男１→女１女１→男２男２→女２男２＋女２	Jüngling　若者　♂1 Mädchen　娘　♀1	lieben haben erwählen　選ぶ vermählen sich mit j3　人3と結婚する
2-1 Das Mädchen nimmt aus Ärger 2-2 Den ersten besten Mann. 2-3 Der ihr in den Weg gelaufen; 2-4 Der Jüngling ist übel dran.	現在現在完了現在	der ♂3　ihr ♀2	女１→男３	Ärger　怒り Mann Weg Jüngling　若者　♂1	nehmen j3 in den Weg laufen 人3と出会う sein
3-1 Es ist eine alte Geschichte 3-2 Noch bleibt sie immer neu; 3-3 Und wem sie just passieret, 3-4 Dem bricht das Herz entzwei.	現在現在現在現在	es sie wem dem		Geschichte Herz	sein bleiben passieren entzweibrechen

	HT:	YK:
1-1 Und wüssten's die Blumen, die kleinen, 1-2 Wie tief verwundet mein Herz, 1-3 Sie würden mit mir weinen, 1-4 Zu heilen meinen Schmerz.	私の心がどれだけ傷ついているかを花たちが知っているならば私の苦しみを癒すために私と一緒に泣いてくれるでしょう	もし花が、かわいい人が、どんなに深く僕の心を傷つけたかを知っているのなら僕と一緒に泣いて欲しい僕の心を癒して欲しい
2-1 Und wüssten's die Nachtigallen, 2-2 Wie ich so traurig und krank, 2-3 Sie liessen fröhlich erschallen 2-4 Erquickenden Gesang.	私がそのように悲しくそして病気であることをサヨナキドリたちが知っているならばサヨナキドリたちは私を元気付けるために喜ばしく響き渡る歌を歌うでしょう	もし、小夜泣き鳥が、どれだけ僕が悲しみ病んでいるかを知っているのなら楽しく響き渡らせて欲しい僕を元気付ける歌を
3-1 Und wüssten's sie mein Wehe 3-2 Die goldenen Sternelein, 3-3 Sie kämen aus ihrer Höhe, 3-4 Und sprächen Trost mir ein.	私の痛みを知っているならばきらめく星たちは空高くから来て私を慰めるように語りかけてくれるでしょう	もし、金の星ちゃんが、僕の痛みを知っているのならその高みから降りてきて僕のことを慰めてほしい
4-1 Sie alle können's nicht wissen, 4-2 Nur eine kennt meinen Schmerz; 4-3 Sie hat ja selbst zerrissen, 4-4 Zerrissen mir das Herz.	すべてのものは知ることがない一人だけは私の痛みを知っているその人はそう確かに私を引き裂く私の心を引き裂いた	彼女は、知ることなどできないそのひとだけは、僕の痛みを知っているはず彼女は、そう、僕をずたずたに引き裂いた僕の心を引き裂いたんだ

	OY:	MJ:
1-1 Und wüssten's die Blumen, die kleinen, 1-2 Wie tief verwundet mein Herz, 1-3 Sie würden mit mir weinen, 1-4 Zu heilen meinen Schmerz.	小さい花束は知っている、深く傷ついた私の心、彼女が貴族と一緒にいて私を泣かした痛みはいつか癒えるだろう	どんなにかぼくのこころが深く傷ついたかを小さな花たちが知っているのだったらぼくの苦しみを治すためにいっしょに泣いてくれればなあ
2-1 Und wüssten's die Nachtigallen, 2-2 Wie ich so traurig und krank, 2-3 Sie liessen fröhlich erschallen 2-4 Erquickenden Gesang.	ナイチンゲールが鳴いているどのくらい私は悲惨で病んだことか彼女の元気な歌が響き嬉しそうに手放した	どんなにかぼくがすごく悲しく病んでいるのかをサヨナキドリたちが知っているのだったらぼくを元気にするうたを楽しそうに聞かせてくれたらなあ
3-1 Und wüssten's sie mein Wehe 3-2 Die goldenen Sternelein, 3-3 Sie kämen aus ihrer Höhe, 3-4 Und sprächen Trost mir ein.	彼女は泣いた、私の黄金の星たち！ああ！彼女は高貴さと言葉で私を慰めに来た	金色（こんじき）にかがやく小さな星たちがぼくの痛みを知っているのだったら高い空から降りてきてぼくを慰めてくれたらなあ
4-1 Sie alle können's nicht wissen, 4-2 Nur eine kennt meinen Schmerz; 4-3 Sie hat ja selbst zerrissen, 4-4 Zerrissen mir das Herz.	彼女は全ての能力を駆使してもわからなかったええ！彼女は裂けた自分自身を持っている	そんなことは花もサヨナキドリも星もみんな知らないこの世でただひとりが僕の苦しみを知っているまさにそのひとこそが引き裂いてしまったぼくのこころを引き裂いてしまったんだ