【分析・暗唱・暗記・翻訳するテクスト 】

　２．We hold these truths to be self-evident,
that all men are created equal,
that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights,
that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.(35)

　３．That to secure these Rights,
Governments are instituted among Men,
deriving their just Powers from the consent of the governed. (15)

　４．That whenever any Form of Government becomes destructive of these ends,
it is the Right of the People to alter or abolish it,
and to institute new government,
laying its foundation on such principles
and organizing its power in such form,
as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness. (54)

http://www.universalway.org/declaration.html

この授業のポイントは、”わかりやすい日本語を書くこと”。 それを通じて、”日本語を正確に読む力をつけること”を目的の一つにしています。 翻訳という作業を通じて、それを修練していきます。 では、その目的のための”翻訳”とは？ 分量をこなすことよりも、深く読み込んでいくことが大切です。 そのためには対象とする文章を暗記・暗唱できるくらいまでに、 その構造を隅から隅まで把握していることが必要となります。 前回取り上げた４．はむずかしかったですね。 今日はまた”やまとことば”ヴァージョン作成に取組みましょう。

舵取りのどんな形も目指すものをめちゃめちゃにする時は、
それを変えたり、やめたり、新しい舵取りのしくみを作ることは人々の正しいことである。
　人々に安らぎと幸せをもたらすにふさわしく見えるように、
このような理（ことわり）にもとづく舵取りの大元（おおもと）を定め、
このような形の中で舵取りのしくみの力をまとめ上げる。
YK:060516-18:39

どういう風に国を治めるにしても、それがおかしい方向に行ってしまったら、
変えたり、やめたり、新しく治めるやり方を作るのは人の権利で、
ひとに、安らぎと幸せを与えるのに、もっともふさわしいと思う治め方を決めるのは、
人の持つ力なんです。
SS:060521-21:42

舵取りするとき、どんな形も目指すものを、めちゃめちゃにするときは
いつでも、また新しい舵取りの仕組みを創ることは正しいことであり
また人々に安らかさと幸せをもたらすのに一番ふさわしくみえる
このような原理に基ずく基礎を設定すればいいのである。
OY:060521-23:17

舵取りのどんな形も目指すものをメチャメチャにするときはいつでも、
それを変えたり、やめたり、または、新しい舵取りの
仕組みを作ることは、人々の正しいことである。
このようなおおもとに基づく土台を定めて、このような形の中で、その力を、組み立てる。
人々に安らかさと、幸せをもたらすのに、一番ふさわしくみえるように、
HT:060522- 22:31

舵取りのどんな形も目指すものをメチャメチャにするときはいつでも、
それを変えたり、やめたり、または新しい舵取りの仕組みを作ることは、
人々の正しいことである。
人々にやすらかさと幸せをもたらすのに一番ふさわしく見えるように、
このような原理に基づく基礎を設定し、このような形の中で、その力を組織する。
SD:060522- 23:50