見上クラス2008年1月29日

2007年秋学期
本物の文化に触れ、人間の真実に迫る！
Johann Sebastian Bach　《Matthäus-Passion BWV 244》　(1727)
バッハ　《マタイ受難曲》　～「新約聖書」にみる人間の真実～

　第11回　　2008年1月29日　

☆　提出された宿題　「ゲッセマネの園の苦悩」

Nr.18 Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe (p.55)
Nr.19 O Schmerz! (p.56-59)

			HT	TM
Nr.18
	Evangelist	Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe, der hieß Gethsemane, und sprach zu seinen Jüngern:	そこでゲッセマネと呼ばれる園に弟子たちとともにイエスは行った。そして、彼は弟子たちにこう行った。	そこでイエスが弟子たちとゲツセモノの園に来た。そして彼は弟子たちにこう言った。
	Jesus	Setzet euch hie, bis dass ich dort hingehe und bete.	「私はそこに行って祈っている間、お前たちはここに座っていなさい」	「私がそこ行っている間、お前たちはここに座っていなさい。」
	Evangelist	Und nahm zu sich Petrum und die zween Söhne Zebedäi und fing an zu trauern und zu zagen. Da sprach Jesus zu ihnen:	そして、ゼベダイの二人の息子とペテロを連れて行き、悲しみ、おののき始めた。イエスは言った。	そしてゼベダイさんの息子二人とペトロを連れて行った。そしてイエスは悲しみおののき始めた。そこで言いました。
	Jesus	Meine Seele ist betrübt bis an den Tod, bleibet hie und wachet mit mir.	「私の魂は死ぬほど悲しんでいる。お前たちは私とともに起きていなさい」	「私の魂は死ぬほどとても悲しんでいる。私といっしょに目覚めていなさい。」
Nr.19	Recitativo
	Tenor	O Schmerz! Hier zittert das gequälte Herz; Wie sinkt es hin, wie bleicht sein Angesicht!	おお、痛みよ。苦しんでいる心がここで震えている。なんと心は沈み、なんと彼の顔は青ざめているのであろうか。	心が震えています。
	Chor	Was ist die Ursach aller solcher Plagen?	全てのそのような苦しみの元は何だろうか？	すべてのそのような苦しみは何ででしょうか？
	Tenor	Der Richter führt ihn vor Gericht. Da ist kein Trost, kein Helfer nicht.	裁判官は彼を法廷の前に導いた。ここには慰めもなく、助ける者もいない。	裁判官は彼を法廷に引きずり出した。ここには慰めもなく、助ける人もいません。
	Chor	Ach! meine Sünden haben dich geschlagen;	ああ！私の罪があなたを打った。	私の罪があなたを打ちました。
	Tenor	Er leidet alle Höllenqualen, Er soll vor fremden Raub bezahlen.	あなたは地獄の苦しみに耐えている。あなたは見知らぬ泥棒のために支払わなければならない。	彼は地獄の苦しみにたえています。見知らぬ泥棒に追われています。
	Chor	Ich, ach Herr Jesu, habe dies verschuldet Was du erduldet.	ああ、主なるイエスよあなたの苦しみの責任は私にあります。	このことは私が引き起こしたことなんですよ。
	Tenor	Ach, könnte meine Liebe dir, Mein Heil, dein Zittern und dein Zagen Vermindern oder helfen tragen, Wie gerne blieb ich hier!	ああ、私の主よ。私の愛があなたの震え、おののきを少なくする助けとなるならば、私は喜んでとどまります。	私の愛があなたのふるえとおののきを少なくし、助けになうことができればなあ。私は喜んでここに泊まることができればなあ。

Nr.18			YK	OY
	Evangelist	Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe, der hieß Gethsemane, und sprach zu seinen Jüngern:	イエスは、弟子たちとともにゲッセマネの園に向かった。そこで彼は、弟子たちに言った。	そこでイエスは弟子たちと一緒に、ゲッセマネの園の付近に来っちゃたのよんで、イエスは弟子たちに言ったのよ
	Jesus	Setzet euch hie, bis dass ich dort hingehe und bete.	私がそこに行って祈っている間、君たちはここで座っていなさい。	私がそこへ行っている間中、お前たちはここに座ってろって
	Evangelist	Und nahm zu sich Petrum und die zween Söhne Zebedäi und fing an zu trauern und zu zagen. Da sprach Jesus zu ihnen:	イエスは、ペテロと二人のゼベタイの息子たちだけを連れて行った。彼は、悲しみおののき始めた。そこでイエスは、その３人に向けて言った。	イエスはゼベタイの２人の息子とペテロをゲッセマネの園へ連れて行っちゃったそしたらさー、イエスは悲しみ慄き始めたのよそんでもって、イエスは彼らに言い始めたんだよ
	Jesus	Meine Seele ist betrübt bis an den Tod, bleibet hie und wachet mit mir.	私の魂は、死にそうなほど悲しんでいる。ここにとどまって、眠らずに私を見ていてくれ。	私の魂は死ぬほど悲しんでるから、今夜は私と一緒に起きてろ
Nr.19	Recitativo
	Tenor	O Schmerz! Hier zittert das gequälte Herz; Wie sinkt es hin, wie bleicht sein Angesicht!	ああ、痛い！心は苦しみで満たされ、打ち震えている。なんと沈んでいることか！なんと青ざめた顔をしていることか！	痛え！！私の心はここで悩み・・・、苦しんで、震えている・・・イエスの顔が沈んで、顔が青ざめているのだろうか・・・？
	Chor	Was ist die Ursach aller solcher Plagen?	なぜ、それほど苦しんでいるのですか？	全てのそのような苦しみって何？
	Tenor	Der Richter führt ihn vor Gericht. Da ist kein Trost, kein Helfer nicht.	審問官が、皇帝の前へあなたを導くからだ。そこには慰めも、助ける者もいない。	裁判官はイエスを法廷に引っ張り出したマジで、ここってさー、慰めもなく、助ける人なんていないんだよ
	Chor	Ach! meine Sünden haben dich geschlagen;	ああ、私の罪が、あなたを打ちのめす	私の罪がお前を打ちのめした
	Tenor	Er leidet alle Höllenqualen, Er soll vor fremden Raub bezahlen.	彼は、すべての地獄の苦しみを背負うのだ。彼は、見知らぬ泥棒の代償を支払わねばならない。	イエスは地獄の苦しみに耐えてさーさらにさー、イエスは見たことも聞いたこともない泥棒に罰金を支払わなければならないのよ
	Chor	Ich, ach Herr Jesu, habe dies verschuldet Was du erduldet.	主であるイエスよ、あなたが耐えていることは、この私が引き起こしたのだ。	お前が耐えていることって私がしでかしたことなんだけどね
	Tenor	Ach, könnte meine Liebe dir, Mein Heil, dein Zittern und dein Zagen Vermindern oder helfen tragen, Wie gerne blieb ich hier!	ああ、私の救い主よ、私の愛があなたの震えやおののきを少なくできたなら。助けになることができたなら。私は、喜んでここにとどまります！	あーー、私の愛がお前を震え、慄きを少なくして、さらにそれを沈めて助けてあげるよそうしてくれたらさー、私は喜んでここに留まるさ

Nr.18			NM “ゲッセマネの園の苦悩”	IT
	Evangelist	Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe, der hieß Gethsemane, und sprach zu seinen Jüngern:	イエスは弟子たちを連れ立ってゲッセマネと呼ばれる園へ来て弟子たちに告げた	イエスは弟子たちとともにゲッセマネと呼ばれる園に行き、彼らにこう言った。
	Jesus	Setzet euch hie, bis dass ich dort hingehe und bete.	私がそこに行って祈っている間あなたたちはそこで座っていなさい	私が向こうに行って祈っている間、ここに座っていなさい。
	Evangelist	Und nahm zu sich Petrum und die zween Söhne Zebedäi und fing an zu trauern und zu zagen. Da sprach Jesus zu ihnen:	そして、ペテロとゼベダイさんの2人の息子を連れて行き悲しみ、そして恐れはじめた	そしてペトロとゼベダイの子二人を連れてゆき、悲しみおののき始めた。イエスは彼らに言った。
	Jesus	Meine Seele ist betrübt bis an den Tod, bleibet hie und wachet mit mir.	私は死んでしまいそうな程に悲しんでいる私と共にここで起きていてくれ	私の魂は、憂いのあまり死ぬほどだ。ここにいて、私とともに目覚めていなさい。
Nr.19	Recitativo
	Tenor	O Schmerz! Hier zittert das gequälte Herz; Wie sinkt es hin, wie bleicht sein Angesicht!	あぁ、痛い！ここで苦しむ心が震えている心は沈みこみ顔は青ざめている	ああ、痛ましいこと！さいなまれた心がここで震えている。心はくずおれてゆき、御顔は青ざめてゆく！
	Chor	Was ist die Ursach aller solcher Plagen?	その苦しみの訳はなんなのでしょうか？	こうした苦しみの原因は、何なのですか？
	Tenor	Der Richter führt ihn vor Gericht. Da ist kein Trost, kein Helfer nicht.	裁判官は彼を法廷の前へ導いていた。ここには慰めも助けもない	裁き主が彼を裁きの前に引き出した。そこには慰めも、助ける者もいない。
	Chor	Ach! meine Sünden haben dich geschlagen;	あぁ、私の罪はあなたによってうたれた	ああ、私の罪があなたを打ったのです。
	Tenor	Er leidet alle Höllenqualen, Er soll vor fremden Raub bezahlen.	彼はすべての地獄の苦しみを味わっている見知らぬ泥棒に支払わなければならない	彼はあらゆる地獄の責め苦を忍ばれる。他人の略奪を贖われる定めなのだ。
	Chor	Ich, ach Herr Jesu, habe dies verschuldet Was du erduldet.	“あぁ、主なるイエスよ” あなたが耐えていることは私が引き起こしたことです	私が、ああ主イエスよ、招いたことをあなたが耐えておられるのです。
	Tenor	Ach, könnte meine Liebe dir, Mein Heil, dein Zittern und dein Zagen Vermindern oder helfen tragen, Wie gerne blieb ich hier!	あぁ、私の救い主よ私の愛であなたの震えと恐怖を減らし、救うことができるのなら私は喜んでここにおります	ああ、私の愛が私の救い主よ、あなたの震えとおののきを和らげ、担い助けることができるならば私はどんなに喜んでここにとどまることでしょう。

★　今日の課題　　「ゲッセマネの園の苦悩」

Nr.20 Ich will bei meinem Jesu wachen (p.60-76)
Nr.21 Und ging hin ein wenig (p.77-78)
Nr.22 Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder (p.79)
Nr.23 Gerne will ich mich bequemen (p.80-82)

Nr.20	Recitativo
	Tenor	Ich will bei meinem Jesu wachen,
	Chor	So schlafen unsre Sünden ein.
	Tenor	Meinen Tod Büßet seine Seelennot; Sein Trauren machet mich voll Freuden.
	Chor	Drum muss uns sein verdienstlich Leiden Recht bitter und doch süße sein.
Nr.21	Evangelist	Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach:
	Jesus	Mein Vater, ist's möglich, so gehe dieser Kelch von mir; doch nicht wie ich will, sondern wie du willt.
Nr.22	Recitativo
	Bass	Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder; Dadurch erhebt er mich und alle Von unserm Falle Hinauf zu Gottes Gnade wieder. Er ist bereit, Den Kelch, des Todes Bitterkeit Zu trinken, In welchen Sünden dieser Welt Gegossen sind und hässlich stinken, Weil es dem lieben Gott gefällt.
Nr.23	Aria
	Bass	Gerne will ich mich bequemen, Kreuz und Becher anzunehmen, Trink ich doch dem Heiland nach. Denn sein Mund, Der mit Milch und Honig fließet, Hat den Grund Und des Leidens herbe Schmach Durch den ersten Trunk versüßet.

特設コーナー
”宗教”と”知”
～日本のある音楽理論研究者が書いた宗教論を読んで、人生について考える～
Activities and Fruits of the Intellect―My View of Music Theory (1996)

■　今日の課題

14a	1	Now, I would like to return to the theme of "intellect and faith" and to think about the nature of the true faith that is "genuine" and compatible with intellect.	genuine　本物の、正真正銘の compatible　両立できる、矛盾のない
	2	I have learned a great deal from Kritik der Reinen Vernunft by Immanuel Kant about the relation between faith and intellect.	a great deal　とても
	3	Kant concluded that intellect, that is, pure reason, worked only in the range of empirical facts.	conclude　結論を下す in the range of　～の射程内で empirical　経験のみに基づく
	4	Man is able to exercise his intellect only on provable facts that can be observed and experienced, not on what is beyond his experience,for example, God and the world after death.	exercise　はたらかせる、用いる provable　証明できる、立証できる observe　観察する、観測する for example　たとえば
	5	Kant declared the futility of metaphysics because the intellect beyond its boundary would produce only arbitrary ideas.	declare　宣言する futility　無用、無益、空虚、 metaphysics　形而上学 boundary　境界、境界線 produce　生ずる arbitrary　恣意的な、勝手な、気まぐれの
	6	In short, "faith in conflict with intellect" cannot exist.	conflict　闘争、争い
	7	Intellect can only give us sure knowledge of the world around us that can be experienced in human life.
	8	Faith is an outsider there.	outsider　局外者、部外者、門外漢
14b	9	On the other hand, "faith compatible with intellect" may not be criticized by the intellect .
	10	It is impossible to reach "the sphere of faith" that is beyond the experimental world bby way cerebral activities.
	11	It is impossible to describe this sphere with any words or conception.
	12	Buddhism (ineffability, absolute nothingness) and Mysticism in Oriental religions (wisdom beyond intellect, ignorant wisdom, hidden God) refer to the sphere.
	13	Kant did not speak of faith; he confined intellect within the world of experience.
	14	But to apply it to the issue of "faith and intellect," we should regard it as wrong for faith to invade the border of intellect, or the reverse as each of them has its own territory.

特集　現代社会
ニューエイジ思想の多層的な影響を考える

★　提出された宿題

	HT	YK
Aquarius	アクエリアス	「アクエリアス」
When the moon is in the seventh house , and Jupiter aligns with Mars , Then peace will guide the planets , and love will steer the stars ; This is the dawning of the age of Aquarius , the age of Aquarius , Aquarius ,Aquarius .	月齢が７日の時とき、そして木星と火星が並んだときそのとき平和は惑星を導くでしょう。そして、愛は星々を導くでしょう。「ニューエイジの夜明けとなる。ニューエイジ、アクエリアス、アクエリアス」	月が友好で満たされるとき、木星が金星と手を結ぶとき、宇宙は平和になるんだ星には愛が満ち溢れるんだアクエリアスの時代の夜明けだそう、アクエリアスの時代さ
Harmony and understanding , sympathy and trust abounding . No more falsehoods or derisions , golden living dreams of visions , Mystic crystal revelation , and the mind's true liberation . Aquarius ,Aquarius .	調和、理解、共感、そして多くの信用。うそ偽り、あざけり、夢多き将来、神秘的なクリスタルの啓示、そして精神の真実の解放。アクエリアス、アクエリアス。	調和や相互理解や共感やたくさんの信頼があるうそや嘲笑はもうないんだ光輝く理想的な夢の暮らし神秘的なクリスタルの啓示や精神の真の解放が訪れるアクエリアスの時代

	OY	NM
Aquarius		“Aquarius”
When the moon is in the seventh house , and Jupiter aligns with Mars , Then peace will guide the planets , and love will steer the stars ; This is the dawning of the age of Aquarius , the age of Aquarius , Aquarius ,Aquarius .	月齢が７を迎える時木星は火星と一直線になり惑星は平和になる愛は星を導くこれはアクエリアスの歳、アクエリアスの歳アクエリアスの歳で描かれている	月がセブンハウスの中にあって木星と火星が直線上に並んだとき平和は惑星を導き愛は星をたどるだろうこれは水瓶座の時代の夜明け
Harmony and understanding , sympathy and trust abounding . No more falsehoods or derisions , golden living dreams of visions , Mystic crystal revelation , and the mind's true liberation . Aquarius ,Aquarius .	調和、そして知力、共鳴、信頼、多様性もはや嘘やあざけりがないすばらしい未来の夢を観て生きよう神秘的なクリスタルの啓示真に心が開放されるアクエリアス、アクエリアス	調和と協調思いやりとあつい信頼もうウソをついたり、バカにしたりなんかしない光り輝く未来予想図明かされた神秘にみちた水晶本当の意味で心は解放された


Aquarius
When the moon is in the seventh house , and Jupiter aligns with Mars , Then peace will guide the planets , and love will steer the stars ; This is the dawning of the age of Aquarius , the age of Aquarius , Aquarius ,Aquarius .	月が第7室にあり木星が火星とならぶとき平和が惑星たちを案内し愛が星たちを導くこれこそみずがめ座の時代の夜明けアクエリアス
Harmony and understanding , sympathy and trust abounding . No more falsehoods or derisions , golden living dreams of visions , Mystic crystal revelation , and the mind's true liberation . Aquarius ,Aquarius .	調和と理解共感と信頼が満ちあふれてるもう嘘もあざけりもない黄金の生活　まぼろしの夢神秘的なクリスタルの啓示そしてこころの真の解放アクエリアス

西洋占星術

●　”ニューエイジ・ムーヴメント(New Age Movement)は世界を救うか？”（2）

１．再びニューエイジって何？