1	Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen, Sehet! Wen? Den Bräutigam. Seht ihn! Wie? Als wie ein Lamm. O Lamm Gottes unschuldig, am Stamm des Kreuzes geschlachtet,	Come, daughters, help me mourn! Look! At whom? The Bridegroom! Look at him! In what guise? Like a lamb. Oh innocent Lamb of God, slaughtered upon the upright of the cross,	Come, ye daughters, share my mourning, See ye -- (Faithful) whom? -- (Zion, et sim.) the bridegroom there, See him -- how? -- just like a lamb! O Lamb of God, unspotted Upon the cross's branch slaughtered,
2	Sehet! Was? Seht die Geduld. allzeit erfunden geduldig, wiewohl du warest verachtet.	Look! At what? Look at his patience. at all times found patient, although you were despised.	See ye, -- what? -- see him forbear, Alway displayed in thy patience, How greatly wast thou despiséd.
3	Seht! Wohin? Auf unsre Schuld. All’ Sünd’ hast du getragen— sonst müßten wir verzagen.	Look! Where? At our guilt. You have borne all sin, else we would have to despair.	Look -- where, then? -- upon our guilt; All sin hast thou borne for us, Else we had lost all courage.
4	Sehet ihn aus Lieb und Huld Holz zum Kreuze selber tragen. Erbarm’ dich unser, o Jesu!	Look at him carrying, out of love and grace, wood for the cross himself. Have mercy on us, o Jesus!	See how he with love and grace Wood as cross himself now beareth! Have mercy on us, O Jesus!
5	Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen, Sehet! Wen? Den Bräutigam. Seht ihn! Wie? Als wie ein Lamm.	Come, daughters, help me mourn! Look! At whom? The Bridegroom! Look at him! In what guise? Like a lamb.	Come, ye daughters, share my mourning, See ye -- (Faithful) whom? -- (Zion, et sim.) the bridegroom there, See him -- how? -- just like a lamb!

---

★　今日の課題

Nr.2 Recitativo: Da Jesus diese Rede vollendet hatte

Evangelist	福音史家
Da Jesus diese Rede vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:	da　そこで、そのとき(there) dieser　その、それらの(these) Rede　ことば、話 vollenden　完了する、成就する sprechen-sprach-gesprochen　話す Jünger　弟子、門徒、信奉者
Jesus	イエス
Ihr wisset, daß nach zweien Tagen Ostern wird, und des Menschen Sohn wird überantwortet werden, daß er gekreuziget werde.	wissen　知っている zwei　２（つの） Ostern　過ぎ越しの祝い（ユダヤ教の大祭）、復活祭(Easter) werden　になる Menschen　人間(man) Sohn　息子(son) überantworten　引き渡す kreuzigen　十字架にかける、磔刑に処する　→ Kreuz

Nr.3 Choral: Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen

Chorus	合唱
1. Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen, 2. Dass man ein solch scharf Urteil hat gesprochen? 3. Was ist die Schuld, in was für Missetaten 4. Bist du geraten?	verbrechen　罪を犯す scharf　鋭い、激しい、厳しい、仮借ない、きつい Urteil　判断、審判、判決 Schuld　負債、責任、義務、罪 Missetat　悪行、犯罪、犯行 geraten　の状態に陥る、の結果になる

特設コーナー ”信仰”と”知”、”宗教”と”科学” ～日本のある音楽理論研究者が書いた宗教論を読んで、人生について考える～

◆　今日のキーワード

1	encounter	出会い、遭遇	encounter group　（精神医学）集団療法のためのグループで、参加者は相互に自己をさらし、他のメンバーと人格的交わりを深めて自己実現を促進する。
2	Christ	キリスト（香油をかけられた者）	Christian　Christianity
3	intellect	知、正しく認知し推論する力、（特に高度の）知性、知識人	intelligence
4	cosmos	「秩序と調和の現れとしての宇宙」ギリシア語	cosmically　宇宙的に
5	profess	公言する、告白する、を職とする	profession　（頭脳を用いる）専門的職業、知的職業（もとは神学・法学・医学）
6	Beruf	職業、召命（ドイツ語：神から呼ばれたものとしての）	rufen ＝呼ぶ
7	faith	信、信仰、信念　～,hope,and charity　信・望・愛	belief

■　Activities and Fruits of the Intellect―My View of Music Theory

9	1	Now I would like to talk about the other encounter, that is, the encounter with Christianity.	Christianity　キリスト教
	2	It may appear to deviate from the theme of this Forum, but I think it does have a great deal to do with the theme, because I think that this encounter led me inevitably to the recognition of the nature of Western intellect as well as its limitation.	deviate　（進路・方向・常軌・原則などから）それる、外れる　(via=way) theme　主題、テーマ（ギリシア語） Forum　フォーラム、公開討論会 deal　have a great deal to　重要な関連がある inevitably　不可避的に、必然的に recognition　見分けがつくこと、認識 as well as　と同様に、同じく、はもちろん
	3	I became a Christian 1951, an experience even more impressive than that of music had been.	Christian　キリスト教信者 even　ずっと、まったく impressive　強い印象を与える、印象的な、感動的な
	4	My mind hitherto confined in the small room of the music had suddenly expanded cosmically.	hitherto　今まで、従来、ここまで、この地点まで confine　限る、制限する、閉じ込める expand　広がる
	5	I was surprised and moved by this fresh experience.	experience　経験、体験
	6	My profession of teaching and studying music theory became "Beruf" for me, and I worked devotedly.	music theory　音楽理論 devotedly　献身的に、忠実に、一心に
	7	Thus both music and faith in God have been inseparable within me through the passing years of nearly half a century.	thus　このように inseparable　分かつことのできない、不可分の