上田学園
見上クラス 《 異文化コミュニケーション 》 授業報告 |
| 原文 | 接頭辞・接尾辞 | 外来語 | |
| 0 | Skin photoprotection by green tea : antioxidant and immunomodulatory effects . | photo- = grk. light 光、写真、光電、光化学、光子 phono- = grk. voice,sound 音、声 lat. sono- anti- = grk. against 反対、敵対、対抗、排斥 oxy- = grk. sharp,acid 鋭い、とがった、急速な、酸の ⇒ oxygen 酸素 immuno- = lat. exempt 免除する |
スキンケア フォトショップ アンチ小泉 オキシダント |
| 1 | Because of a characteristic aroma and health benefits , green tea is consumed worldwide as a popular beverage . | キャラクター アロマセラピー ヘルスケア ポピュラーソング キリンビバレッジ |
|
| 2 | The epicatechin derivatives , commonly called polyphenols , present in green tea possess antioxidant , anti-inflammatory and anti-carcinogenic properties , | epi- = grk. 上、追加、付帯、外側、後、間、エピ異性体 poly- = grk. many 多くの、複 mono- = grk. alone 単 carcino- = grk. 蟹、腫瘍、癌 gen- = grk. born を生じるもの、から生じたもの |
カテキン配合 ポリフェノール増量チョコレート プレゼント プロパティー |
| 3 | The major and most highly chemopreventive constituent in green tea responsible for the biochemical or pharmacological effects is epigallocatechin-3-gallate . | chemo- = grk. 化学の alchemy 錬金術（アラビア語） bio- = grk. life 生命 pharmaco- = grk. 薬 |
メジャー バイオ商品 |
| 4 | Epidemiological , clinical and biological studies have implicated that solar ultraviolet light is a complete carcinogen and repeated exposure can lead to the development of various skin disorders including melanoma and nonmelanoma skin cancers. | epidemi- = grk. prevalence 流行 endemi- = 特定の地方に限られた、風土病 ultra- = lat. beyond 極端に、超、限外、過 mela- = grk. black 黒い melancholy 憂鬱、ふさぎこみ、黒胆汁 non- = lat. 非、不、無 |
クリニック ソーラーシステム UVカット メラニン |
| 5 | We and others have shown that topical treatment or oral consumption of green tea polyphenols inhibit chemical carcinogen- or ultraviolet radiation-induced skin carcinogenesis in different laboratory animal models . | トピック トリートメント オーラルコミュニケーション エコノミックアニマル ファッションモデル |
|
| 6 | The in vitro and in vivo animal and human studies suggest that green tea polyphenols are photoprotective in nature , and can be used as pharmacological agents for the prevention of solar ultraviolet B light-induced skin disorders including melanoma and nonmelanoma skin cancers after more clinical trials in humans. | ビードロ ヒューマン ネイチャー エージェント |
| Skin photoprotection
by green tea : antioxidant and immunomodulatory effects . |
緑茶による皮膚の光防御： 抗酸化および免疫調節作用 |
| Because of a characteristic aroma
and health benefits , green tea is consumed worldwide as a popular beverage . |
特有の香りと健康によいという理由から、 緑茶は世界中で愛飲されている。 |
| The
epicatechin derivatives , commonly called polyphenols , present in green tea possess antioxidant , anti-inflammatory and anti-carcinogenic properties . |
緑茶に含まれているエピカテキン誘導体は、 一般にポリフェノールと呼ばれているが、 抗酸化、抗炎症、抗発癌などの性質をもつ。 |
| The major and most highly chemopreventive
constituent in green tea responsible for the biochemical or pharmacological effects is epigallocatechin-3-gallate . |
これらの生化学的、あるいは薬理学的作用の元である 緑茶の主要かつ化学予防効果の高い成分は、 エピガロカテキン-3-ガレートである。 |
Epidemiological
, clinical and biological studies |
疫学、臨床、基礎生物学のさまざまな研究から、 日光の紫外線には 単独で発癌作用があり、 反復照射によって メラノーマや非メラノーマ皮膚癌を含むさまざまな皮膚疾患が 引き起こされることが明らかにされている。 |
| We and others have shown that topical treatment or oral consumption of green tea polyphenols inhibit chemical carcinogen- or ultraviolet radiation-induced skin carcinogenesis in different laboratory animal models . |
我々を含めた複数の研究グループは、 緑茶ポリフェノールの局所塗布あるいは経口摂取によって 化学発癌物質や紫外線照射で誘発される 皮膚癌の発症が 抑制されることを、 色々な実験動物モデルにおいて示してきた。 |
| The in
vitro and in vivo animal and human studies suggest that green tea polyphenols are photoprotective in nature , and can be used as pharmacological agents for the prevention of solar ultraviolet B light-induced skin disorders including melanoma and nonmelanoma skin cancers after more clinical trials in humans. |
動物やヒトを対象とした生体内外での実験研究が示唆するところでは、 緑茶ポリフェノールには元来光刺激から生体を防御する性質があり、 さらなる臨床試験の後には、 メラノーマや非メラノーマ皮膚癌を含めた UVB紫外線で誘発される皮膚疾患の予防薬として 用いられる可能性がある。 |