見上クラス2007年2月6日

Skin photoprotection by green tea : antioxidant and immunomodulatory effects .

Because of a characteristic aroma and health benefits , green tea is consumed worldwide as a popular beverage . The epicatechin derivatives , commonly called polyphenols , present in green tea possess antioxidant , anti-inflammatory and anti-carcinogenic properties , The major and most highly chemopreventive constituent in green tea responsible for the biochemical or pharmacological effects is epigallocatechin-3-gallate . Epidemiological , clinical and biological studies have implicated that solar ultraviolet light is a complete carcinogen and repeated exposure can lead to the development of various skin disorders including melanoma and nonmelanoma skin cancers. We and others have shown that topical treatment or oral consumption of green tea polyphenols inhibit chemical carcinogen- or ultraviolet radiation-induced skin carcinogenesis in different laboratory animal models . The in vitro and in vivo animal and human studies suggest that green tea polyphenols are photoprotective in nature , and can be used as pharmacological agents for the prevention of solar ultraviolet B light-induced skin disorders including melanoma and nonmelanoma skin cancers after more clinical trials in humans.

		YK	MA
0	Skin photoprotection by green tea : antioxidant and immunomodulatory effects .	緑茶による皮膚の光防護（坑酸化および免疫調整作用）	緑茶による光保護（酸化防止および免疫調節の効果。）
1	Because of a characteristic aroma and health benefits , green tea is consumed worldwide as a popular beverage .	特有の香りと健康への利益から、緑茶は大衆的な飲み物として、世界中で消費されている。	独特の香りおよび医療補助のために、緑茶は普及した飲料として世界的に消費される。
2	The epicatechin derivatives , commonly called polyphenols , present in green tea possess antioxidant , anti-inflammatory and anti-carcinogenic properties .	一般的にはポリフェノールと呼ばれる、緑茶の中にあるエピカテキン抽出物は、坑酸化、消炎、および坑ガンの性質を持っている。	エピカテキンの派生物、一般に呼ばれたポリフェノール、緑茶の現在は酸化防止剤を所有している、炎症抑制および反発癌性の特性。
3	The major and most highly chemopreventive constituent in green tea responsible for the biochemical or pharmacological effects is epigallocatechin-3-gallate .	緑茶の、主要で最も高い科学予防成分は、エピカテキンガレートである。その成分は生物化学的または薬学的効果を持っている。	生化学的なか薬学効果に責任がある緑茶の専攻学生そして最も非常に
4	Epidemiological , clinical and biological studies have implicated that solar ultraviolet light is a complete carcinogen and repeated exposure can lead to the development of various skin disorders including melanoma and nonmelanoma skin cancers.	疫学的、臨床的および生物化学的研究は、太陽の紫外線が完全に発ガン性があること、連続する暴露がメラノーマや非メラノーマの皮膚ガンを含む、さまざまな疾患の発生を引き起こす可能性があることを関連付けた。	疫学的、臨床および生物的調査は、太陽紫外線が完全な発癌物質であり、繰り返された露出がメラノーマおよびメラノーマ無しの皮膚癌を含む様々な皮の無秩序の開発をもたらす場合があること関係した。
5	We and others have shown that topical treatment or oral consumption of green tea polyphenols inhibit chemical carcinogen- or ultraviolet radiation- induced skin carcinogenesis in different laboratory animal models .	我々と他の研究者たちは、緑茶ポリフェノールによる局所的治療と経口摂取が、さまざまな動物の実験によって、皮膚ガン発生物質による発ガンと紫外線照射を抑制することを示した。	緑茶のポリフェノールの項目処置か口頭消費が化学発癌物質を禁じるか、または紫外放射が異なった実験動物モデルの皮の発癌を引き起こすことを私達および他は示した。
6	The in vitro and in vivo animal and human studies suggest that green tea polyphenols are photoprotective in nature , and can be used as pharmacological agents for the prevention of solar ultraviolet B light- induced skin disorders including melanoma and nonmelanoma skin cancers after more clinical trials in humans.	生体内外での動物とヒトの研究は、緑茶ポリフェノールが自然界で光を防護することと、ヒトへのより多くの臨床実験後に、メラノーマと非メラノーマの皮膚ガンを含む皮膚疾患を誘発する、太陽のB紫外線の予防のための薬品として使うことができることを示唆している。	生体外および生体内の動物および人間の調査は緑茶のポリフェノールが実際のところ光保護であることを提案する、そして人間で臨床試験の後で太陽紫外線Bのメラノーマおよびメーラノーマが無しの皮膚癌を含むライトによって引き起こされる皮の無秩序の防止のために薬学代理店として使用することができる。

		OY	HT
0	Skin photoprotection by green tea : antioxidant and immunomodulatory effects .	抗酸化及び免疫調節の効果がある緑茶で肌を光から保護する	緑茶による皮膚の光保護抗酸化および免疫調節効果
1	Because of a characteristic aroma and health benefits , green tea is consumed worldwide as a popular beverage .	特異な香りと健康の増進のために緑茶は人気の飲み物として世界中で消費されている。	緑茶は特別な芳香と健康に良いため人気のある飲料であり世界中で消費されている。
2	The epicatechin derivatives , commonly called polyphenols , present in green tea possess antioxidant , anti-inflammatory and anti-carcinogenic properties .	一般にポリフェノールと呼ばれている緑茶に含まれるエピカテキン抽出物は抗酸化及び消炎作用、抗がん作用の性質を持っている。	緑茶の中にある一般的にポリフェノールと呼ばれているエピカテキンの抽出物は抗酸化、抗炎症性および抗癌の特性を持っている。
3	The major and most highly chemopreventive constituent in green tea responsible for the biochemical or pharmacological effects is epigallocatechin-3-gallate .	緑茶の中で最も主要で高度な科学的な予防成分のエピガロカテキン・サングラーテは生物学的、もしくは薬学的に効果を持っている。	緑茶の中に主要および非常にある化学予防の成分が生化学または薬理学の効果はエピガロン‐3‐ガレートによって招かれる。
4	Epidemiological , clinical and biological studies have implicated that solar ultraviolet light is a complete carcinogen and repeated exposure can lead to the development of various skin disorders including melanoma and nonmelanoma skin cancers.	疫学的、化学的、生物学的に紫外線は完全に発がん性がある。そしてマラノーマ及び非メラノーマを含む皮膚がんが様々な疾患を導く可能性がある。	臨床疫学および生物学研究では太陽の紫外線は完全に発がん性があり、繰り返しさらすことによって悪性黒色腫および非悪性黒色腫、皮膚癌を含む様々な皮膚疾患を導く可能性がある。
5	We and others have shown that topical treatment or oral consumption of green tea polyphenols inhibit chemical carcinogen- or ultraviolet radiation- induced skin carcinogenesis in different laboratory animal models .	私達と他の研究者は緑茶ポリフェノールによる局所的治療もしくはけいこう摂取は科学的に皮膚がんを誘発する紫外線照射の発がん性を抑えることを動物実験において証明した。	私たち及びその他によって、発がん性物質または紫外線放射によって引き起される皮膚がんは、緑茶ポリフェノールの局所的な治療、経口摂取により抑制する薬であると動物実験で示された。
6	The in vitro and in vivo animal and human studies suggest that green tea polyphenols are photoprotective in nature , and can be used as pharmacological agents for the prevention of solar ultraviolet B light- induced skin disorders including melanoma and nonmelanoma skin cancers after more clinical trials in humans.	生体内外の動物と人間の研究は暗示している緑茶ポリフェルノールは光を防護する。また緑茶ポリフェノールは薬品として使うことができ、病気の予防のための薬剤としても使われている。さらにＢ－紫外線と皮膚がんの予防のための薬品としても使われている。	生体外及び生体内と人体の研究により、緑茶ポリフェノールは自然界における光の防護であり、また薬理学の薬品として紫外線Bにより引き起こされる悪性黒色腫と非悪性黒色腫、皮膚がんを含む皮膚の不調防止ができることが臨床試験後に示された。