上田学園
見上クラス 《 異文化コミュニケーション 》 授業報告 |
| Le petit prince | Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". |
j'ai vu une magnifique image, |
| El principito | CUANDO yo tenía seis años vi una vez una lámina magnífica en un libro sobre el Bosque Virgen que se llamaba " Historias Vividas " |
vi una lámina magnífica |
| Il piccolo principe | Un tempo lontano, quando avevo sei anni , in un libro sulle foreste primordiali, intitolato "Storie vissute della natura", vidi un magnifico disegno. |
vidi un magnifico disegno. |
| Der kleine Prinz | Als ich sechs Jahre alt war, sah ich einmal in einem Buch über den Urwalt , das "Erlebte Geschichten" hieß, ein prächtiges Bild. |
ich sah ein prächtiges Bild. |
| Maljenjkij prints | Kogda mnje bylo shjestj ljet, v knigye pod nazvanijem " Pravdivyje istorii" gdje rasskazyvalosj pro djevstvjennyje ljesa, ja uvidjel odn'azhdy udiv'itjeljnuyu kart'inku. |
ja uvidjel udivitjeljnuyu kartinku. |
| Маленький принц | Когда мне было шесть лет, в книге под названием "Правдивые истории", где рассказывалось про девственные леса, я увидел однажды удивительную картинку. |
я увидел удивительную картинку. |
| PREMIER CHAPITRE [1] Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". [2] Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. [3] Voilà la copie du dessin. [4] On disait dans le livre: [5]"Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. [6] Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion". [7] J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin. [8] Mon dessin numéro 1. [9] Il était comme ça: [10] J'ai montré mon chef d'œuvre aux grandes personnes et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur. [11] Elles m'ont répondu: [12]" Pourquoi un chapeau ferait-il peur? " [13] Mon dessin ne représentait pas un chapeau. [14] Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant. [15] J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre. [16] Elles ont toujours besoin d'explications. [17] Mon dessin numéro 2 était comme ça: |
動詞 (verbe) 1. avoir 持つ (have) avais,ai,ont 2. voir 見る (see) vu（過去分詞） 3. s'appeler という名前である (call) s'appelait 4. représenter 表す représentait 5. avaler 飲み込む (swallow) avalait,avalent 6. dire 言う (say) disait 7. mâcher かみ砕く (chew) 8. pouvoir できる (can) peuvent,puissent 9. bouger 動く (move) 10. dormir 眠る (sleep) dorment 11. réfléchir (sur について)よく考える (reflect,ponder) réfléchi（過去分詞） 12. réussir (à に）成功する (succeed) réussi（過去分詞） 13. tracer 書く、描く (draw) 14. être ある、存在する (be) était 15. montrer 見せる (show) montré（過去分詞） 16. demander 頼む、尋ねる (ask) demandé（過去分詞） 17. faire 作る、する (make,do) faisait,ferait 18. répondre 答える (answer) répondu（過去分詞） 19. digérer 消化する (digest) digérait 20. dessiner 描く (draw) dessiné（過去分詞） 21. comprendre 理解する (understand) 半過去 複合過去 （現在完了） 過去分詞 現在 不定詞 助動詞 |
| 1 | SD:061205-16:38 | １ かつて私が6歳だった時、「現実にあった話」という、原始林についての本の中で、素晴らしい絵を見た。 ２ この絵は、大蛇が獲物を飲み込もうとしてるところを描いてある。 ３ 蛇が獲物を噛み砕かずに、丸呑みにしている。 ５ その後、大蛇は６ヶ月眠り、消化すると書かれている。 ６ 私は、ジャングルでの冒険について、よく考えてた。 そして、色鉛筆を使って、一枚の絵を描いた。 ７ これが、私が始めて描いた絵だ。 ９ 私は、この素晴らしい絵を大人達に見せて、この絵が怖くないか聞いた。 １０/１１ 大人達は、帽子の絵がなぜ怖いんだい？と答えた。 13 これは、帽子の絵じゃないよ。 14 これは、蛇が象を食べてる絵なんだ。 15 私は、大人達のために、蛇の中身を書いてあげた。 16 大人達は、いつも説明を求めてる。 17 説明の絵はこれだ。 |
| 2 | OY:061205-17:42 | 【１】かつて6歳の時、壮麗な絵を見た、「現実にあった話」と呼ばれた原始林についての本を。 【2】大蛇が獲物を飲み込もうとしている。 【3】それがその絵だ。 【4】本の中に書かれていた。 【5】「ヘビが獲物を噛み砕くことなく丸のみしている。 【6】続いて大蛇は消化するために6ヶ月の間眠り、動かない。」 【7】私はジャングルの冒険について考えていた。 【8】そして私は色鉛筆で最初の絵を描くことに成功した。 【9】私の最初の絵はこれです。 【10】大人達に私の傑作を見せ、 【11】「この絵は怖くないか？」と聞いた。 【12】彼らは「帽子が何で怖いんだ？」と答えた。 【13】私の絵は帽子を表していない。 【１4】それはゾウを消化している大蛇を表している。 【１5】私はその時、大人が理解できるように大蛇の内部を描いてあげた。 【１6】大人たちはいつも説明を必要としている。 【１7】2枚目の絵はこれです。 |
| 3 | HT:061205-17:51 | 1．ボクが6才のとき「本当にあったはなし」という本を読よんだ。その中で原始林に関するすばらしい絵を見たんだ。 2.それはヘビがケモノを飲み込んでいる絵です。 3.その絵はこんな絵です。 4/5.「ヘビはケモノをかまずに一飲みにし、ぜんぜん動かないで消化をしながら6ヶ月間眠ります」 と書かれていたんだ。 6.ボクは冒険とジャングルのことをよく考えました。 7.そして、色鉛筆ではじめての絵を描くことができたんだ。 8.ボクの1番目の絵は 9.これです。 10.ボクはすごく出来映えのいい絵を大人たちに見せて、そして怖くないか聞いたんだ。 11/12.「なんでこの帽子が怖いんだ。」 と大人たちは答えました。 13.ボクの絵は帽子じゃない。 14.ヘビが1匹の象を消化しているんだ。 15.ボクはヘビの中の絵を描いた。それで大人たちはわかったんだ。 16.大人たちにはいつも説明がいるんだ。 17.ボクの2番目の絵はこんな感じです。 別ver. 13.私の絵は帽子を表していない。 14.これはヘビが1匹の象を消化しているのを表している。 15.私はそのときヘビの中身を描いた。それで大人たちは理解することができた。 16.大人たちにはいつも説明が必要だ。 17.私の2番目の絵はこれだ。 |