上田学園
見上クラス 《 異文化コミュニケーション 》 授業報告 |
| Le petit prince | Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". |
j'ai vu une magnifique image, |
| El principito | CUANDO yo tenía seis años vi una vez una lámina magnífica en un libro sobre el Bosque Virgen que se llamaba " Historias Vividas " |
vi una lámina magnífica |
| Il piccolo principe | Un tempo lontano, quando avevo sei anni , in un libro sulle foreste primordiali, intitolato "Storie vissute della natura", vidi un magnifico disegno. |
vidi un magnifico disegno. |
| Der kleine Prinz | Als ich sechs Jahre alt war, sah ich einmal in einem Buch über den Urwalt , das "Erlebte Geschichten" hieß, ein prächtiges Bild. |
ich sah ein prächtiges Bild. |
| PREMIER CHAPITRE [1] Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". [2] Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin. [3] On disait dans le livre: [4]"Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. [5] Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion". [6] J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin. [7] Mon dessin numéro 1. [8] Il était comme ça: [9] J'ai montré mon chef d'œuvre aux grandes personnes et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur. [10] Elles m'ont répondu: [11]" Pourquoi un chapeau ferait-il peur? " |
動詞 (verbe) 1. avoir 持つ (have) 2. voir 見る (see) 3. s'appeler という名前である (call) 4. représenter 表す 5. avaler 飲み込む (swallow) 6. dire 言う (say) 7. mâcher かみ砕く (chew) 8. pouvoir できる (can) 9. bouger 動く (move) 10. dormir 眠る (sleep) 11. réfléchir (sur について)よく考える (reflect,ponder) 12. réussir (à に）成功する (succeed) 13. tracer 書く、描く (draw) 14. être ある、存在する (be) 15. montrer 見せる (show) 16. demander 頼む、尋ねる (ask) 17. faire 作る、する (make,do) 18. répondre 答える (answer) 半過去 複合過去 （現在完了） 過去分詞 現在 不定詞 助動詞 |
| 1 | OY:061128-17:03 | [1] かつて私が6歳だった時、「現実にあった話」と呼ばれた原始林についての本の中で、壮麗な絵を見た。 [2] これは大蛇が獲物を飲み込もうとしているところを描いている。それがその絵だ。 [3/4] 本の中で、ヘビが獲物を噛み砕かくことなく丸のみしていると描いている。 [5] 続いて大蛇は消化するために6ヶ月の間眠り、動かないと書かれている。 [6] 私はジャングルの冒険について、考えている そして私は色鉛筆で私の一番の絵を描くことに成功した。 [7] 私の1番目の絵はこれですよ [9] 私は大人達に傑作を見せ、私は大人たちに私の絵が怖くないか訪ねた。 [10/11] 彼らはこの絵（一個の帽子）が何で怖いんだ？と答えた。 |
| 2 | HT:061203-18:39 | [6] 私は冒険とジャングルについてよく考える。 私の場合は色鉛筆で最初の絵を描くことに成功した。 [7] 私の一番目の絵は、 [8] これだ。 [9] 私は私の傑作を大人たちに見せ、私の絵が恐くないかどうか尋ねた。 [10/11]この絵がなぜ恐いのかと大人たちは答えた。 |
| 3 | ||