見上クラス2006年10月10日

2006年春学期
外国語学習を１００倍楽しむ方法
～　辞書の使い方を学びながら、ヨーロッパ語の発音と文法の特質を把握しよう　～

　第1回　　2006年10月10日

Johann Wolfgang von Goethe　
（1749年8月28日 - 1832年3月22日）

Heidenröslein (1)

Heidenröslein	野ばら	野中の薔薇　訳　近藤　朔風
Sah ein Knab' ein Röslein stehn, Röslein auf der Heiden, war so jung und morgenschön, lief er schnell, es nah zu sehn, sah's mit vielen Freuden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden.	わらべは見たり　野中のばらあしたの野べに　きよらにさけるゆめの花よくれないもゆる　やさしのばら	童（わらべ）はみたり　野なかの薔薇（ばら）清らに咲ける　その色愛（め）でつ飽かずながむ　紅（くれない）におう　野なかの薔薇
Knabe sprach: "Ich breche dich, Röslein auf der Heiden!" Röslein sprach: "Ich steche dich, dass du ewig denkst an mich, und ich will's nicht leiden." Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden.	わらべはよりぬ　野中のばらとわのなげきを　とげにひめし花のあわれ　くれないにおう　いとしのばら	手折（たお）りて往（ゆ）かん　野なかの薔薇手折らば手折れ　思出ぐさに君を刺さん紅におう　野なかの薔薇
Und der wilde Knabe brach 's Röslein auf der Heiden; Röslein wehrte sich und stach, half ihm doch kein Weh und Ach, musst' es eben leiden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden.	わらべはおりぬ　野中のばらあどけなき子は　花の思いも知らでつみぬくれないかなし　ちいさきばら	童は折りぬ　野なかの薔薇折られてあわれ　清らの色香(いろか）永久（とわ）にあせぬ　紅におう　野なかの薔薇
http://de.wikipedia.org/wiki/Heidenr%C3%B6slein		http://homepage2.nifty.com/densho3362/music/nobarawerner.htm