今日、分析・暗唱・暗記するテクスト
. 英語
The
Constitution of Japan (1946)
|
PREFACE
★ 暗記の宿題（前文の４分の１）
１．１． We, the Japanese people,
acting through our
duly elected representatives
in the National
Diet,
determined that we shall secure
for ourselves and our posterity
the fruits of peaceful
cooperation with all nations
and the blessings of liberty throughout this
land,
and resolved that never again shall we be visited
with the horrors of war
through the
action of government,
do proclaim that sovereign power resides with the
people
and do firmly establish this Constitution.
１．１． 日本国民は、
正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、
われらとわれらの子孫のために、
諸国民との協和による成果と、
わが国全土にわたつて自由のもたらす恵沢を確保し、
政府の行為によつて
再び戦争の惨禍が起ることのないやうにすることを決意し、
ここに主権が国民に存することを宣言し、
この憲法を確定する。 |
１．２． Government
is a sacred trust of the people,
the authority for which is derived from the people,
the powers of which are exercised
by the representatives of the people,
and the benefits of which are enjoyed by the people.
１．２． そもそも国政は、
国民の厳粛な信託によるものてあつて、
その権威は国民に由来し、
その権力は国民の代表者がこれを行使し、
その福利は国民がこれを享受する。
１．３． This
is a universal principle of mankind
upon which this Constitution is founded.
１．３． これは人類普遍の原理であり、
この憲法は、
かかる原理に基くものである。
１．４．
We reject and revoke
all constitutions, laws ordinances, and rescripts
in conflict herewith.
１．４． われらは、
これに反する一切の憲法、法令及び詔勅を排除する。 |
|
「人民の人民による人民のための政治」
"
government
of the people, by the people, for the people"
「人民による人民のための人民統治」
Abraham Lincoln, 1809年2月12日 - 1865年4月15日
ドイツ語
Max
Weber (1864.4.21 - 1920.6.14)
Die protestantische Ethik
und der 'Geist' des Kapitalismus(1905)
|
分析
| |
原文 |
文法 |
対訳 |
| 1 |
Universalgeschichtliche Probleme
|
複数４格 |
世界史の諸問題を |
| 2 |
wird |
助動詞（未来） |
～だろう |
| 3 |
der Sohn der modernen europäischen Kulturwelt |
男性１格＋女性２格 |
現代ヨーロッパ文化世界の息子は |
| 4 |
unvermeidlicher-und berechtigterweise |
副詞句 |
不可避的かつ正当に |
| 5 |
unter der Fragestellung |
副詞句 |
この問題設定のもとで |
| 6 |
behandeln: |
動詞（不定詞） |
取り扱う |
上記の分析から日本語訳を作ってみよう。
|
|
|