上田学園
見上クラス 《 異文化コミュニケーション 》 授業報告 |
"L'homme
n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature; mais c'est un roseau
pensant." Blaise Pascal 「人間はひとくきの葦にすぎず、自然の中で最も弱いものである。しかし、考える葦である」 パスカル |
L'homme
n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature; mais c'est un roseau pensant. Man is but a reed, the most feeble thing in nature; but he is a thinking reed. |
ne...que le plus + 形容詞 = 最上級 |
L'homme
n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature ; mais c'est un roseau
pensant. Il ne faut pas que l'univers entier s'arme pour l'écraser
: une vapeur, une goutte d'eau, suffit pour le tuer. Mais, quand
l'univers l'écraserait, l'homme serait encore plus noble que ce qui
le tue, puisqu'il sait qu'il meurt, et l'avantage que l'univers a
sur lui, l'univers n'en sait rien.
Toute notre dignité consiste donc en la pensée.
C'est de là qu'il faut nous relever et non de l'escape et de la
durée, que nous ne saurions remplir. Travaillons donc à bien penser
: voilà le principe de la morale. |
今日、分析・暗唱・暗記するテクスト
|
当時の人が非常に深い教養に基づいて研究をしていることがよくわかります。
普段は使わない専門用語とかをじっくり語源までおさえながら味わって読んでいくといいかもしれません。