ドイツ語

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) Erlkönig

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

»Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?« -
»Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?«
»Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.«

---

フランス語

Jean-Paul Sartre　 La nausée

Donc j'étais tout à l'heure au Jardin public.
La racine du marronnier s'enfonçait dans la terre,juste au-dessous de mon banc.
Je ne me rappelais plus que c'était une racine.

Et puis j'ai eu cette illumination.
Ça m'a coupé le souffle.

---

イタリア語

Giuseppe Verdi　 La traviata

È strano! è strano! in core
Scolpiti ho quegli accenti!
Saria per me sventura un serio amore?
Che risolvi, o turbata anima mia?
Null'uomo ancora t'accendeva O gioia
Ch'io non conobbi, essere amata amando!

---

英語

The Constitution of Japan　　(1946)

CHAPTER III: RIGHTS AND DUTIES OF THE PEOPLE
Article 10:
The conditions necessary for being a Japanese national shall be determined by law.

Article 11:
The people shall not be prevented from enjoying any of the fundamental human rights.
These fundamental human rights guaranteed to the people by this Constitution
shall be conferred upon the people of this and future generations as eternal and inviolate rights.

Article 19:
Freedom of thought and conscience shall not be violated.

Article 23:
Academic freedom is guaranteed.

---

その他

René Deacartes Le Discours de la méthode

Cogito, ergo sum.　（ラテン語）
Penso, dunque sono.　（イタリア語）
Je pense, donc je suis.　（フランス語）
I think, therefore I am.　（英語）
Ich denke, also bin ich.　（ドイツ語）