|
上田学園 授業の記録と予定 2003年春学期 (09)
《 多言語学習 ＋ 音楽語の入門 》
（全15回 4月15日〜7月29日）
2003年6月11日更新
★ 第7回 6月10日 授業の記録
《 オペラの楽しみ （2）》
昨日はみんなコンサートに来てくれてありがとう。
先週に続いてこの日のプログラムの曲を取り上げます。
今日はまず「魔笛」の「夜の女王のアリア」から始める。メールに添付したファイルを開いてみよう。
※ 付録 分析データ(Excel)「地獄の怒りわが胸に狂う」（モーツァルト「魔笛」より）
ファイルの内容
１． 「楽譜」 楽譜から書き写した詩の単語リスト。（91語）
２． 「還元」 繰り返しを除いた単語リスト。品詞・辞書形・文法・日本語・英語などの情報を調べて、韻を探し、構成を考える。（55語）
３． 「構成」 上記の作業をして、詩としての配列・構成を考える。
４． 「ア順」 還元したものからアルファベット順リストを作る。同じ単語はカットする。これを整備すれば、この詩の「私家版辞典」ができる。（43語）
５． 「品詞別」 辞書形の単語から品詞別リストを作る。（40語）
※ このようにして91語の原詩が40語にまで還元された。
このデータを基にして、単語に深く分け入り、同時に「品詞」の概念も身につけよう。
１） 女性名詞（6語） f.
２） 中性名詞（2語） n.
３） 男性名詞（5語） m.
４） 動詞（10語） v.
５） 形容詞（3語） a.
６） 副詞（4語） adv.
７） 前置詞（4語） prp.
８） 接続詞（2語） cj.
９） 代名詞（3語） prn.
１０） 冠詞（1語） art.
※ 学習のポイント
A) ドイツ語と英語の間の「音韻法則」を発見しよう。
B) sein （be動詞＝存在動詞）と haben （have 動詞＝所有動詞）をおさえることがヨーロッパ語では重要。
（フランス語 etre , avoir イタリア語 essere , avere ）
ここには哲学がある。
まず人なり、物なりが「存在」しないと「話」＝「ことば」は始まらない。
そして次に何がしかの「物」を持っていることによって、関係が生じる。
それ故「助動詞」としてもこれらの「動詞」は重要な役割を持つことになる。
C)今日はわかったところまでで対訳を作ってみよう。
宍戸
|
怒り狂って胃が痛くて地がはきそうです.
死にそうなくらいな鬱さが私の周りを火が燃えるような感じです.
ザラストラ死の苦しみを感じさせないなら、じゃないとアンタもう私の娘じゃないよ
？
もしお前によってザラストラをみまかることがないのなら
永遠に追い出します。永遠に見捨てます。
永遠に全て親子の縁、粉砕します。
聞キけ、復讐フクシュウの神カミよ、聞キけ、母ハハの誓チカいを
|
知花
|
地獄の復讐心が私の中で煮えたぎっている。
私の周りで死と絶望の炎が燃え滾っている。
もし、お前ならザラストロに死の苦しみを感じさせる事が出来るか
もうこれ以上待てないよ
ヤツを殺さなければ永遠に追い出してやる
やらなきゃすてるからね
やらなきゃ親子の絆も切るからね
もしお前によってザラストロが死ななければ
聞け！復讐の神！聞け！母の誓いを！
|
成瀬
|
私ワタシの心ココロに煮ニえたぎる地獄の復讐
死シと絶望ゼツボウの燃えたぎる炎ホノオよ私ワタシの廻マワりへ！
もしお前マエによってザラストロが地獄の苦しみ感じていない
ならばお前マエはもうこれ以上私ワタシの娘ムスメではない
永遠エイエンに追オい出ダすわよ
見捨ミスてるわよ永遠エイエンに
永遠エイエンにぶち壊コワしてあげます
自然シゼンの絆を
もしお前マエにできないんだったらね。
ザラストロは死シすべし。
聞キけ！復讐フクシュウの神カミよ！
聞キけ！母ハハの誓チカいを！
|
廣田
|
地獄の復讐は私の心で煮えたぎる
死と絶望よ火と燃え私のまわりへ来なさい
もしおまえ（娘）によってザラストロが死の苦しみを感じていない
ならばあなたはもうこれ以上私の娘ではない
勘当する（永遠に追い出す）
一生帰ってくるな（永遠に見捨てる）
永遠に粉砕する（粉々に壊す永遠に）
断絶する絆の全てを（自然の絆の全てを）
もしおまえによってできなければ…
ザラストロよ死ね…（ザラストロにみまかる）
聞けフリアエよ（復讐の神の心）
聞け我の（母の）誓いを
|
小高
|
私の心の中で地獄の復讐が煮え立って、死と絶望がここで私の周りで燃える。
もし、お前がザラストロに死の苦しみを感じさせてやらなければ、もはやお前は私の娘ではない。
永遠に追放する、永遠に見捨てる、血のつながりは全て永遠に粉々にする、お前によってザラストロが死ななかった時には。
聞け、復讐の神！ 聞け、母の誓いを！
|
白井
|
私の心の中で地獄の復讐が煮えたぎっている
私のまわりを絶望そして死の火が燃える！
ザラストお前によって感じる！死の苦しみ！
これ以上お前が彼を殺さないのなら私の娘ではない！
追放する永遠に・・・
見捨てる永遠に・・・
粉々にする永遠に・・・
自然のすべての絆を！
もしお前によってザラストが死ななければ・・・
聞け復讐の神！聞け！母の契約！
|
オーっ！面白い！みんななかなかの詩人だね！その調子、その調子！
PS． レバニラ炒め喰ったか？
2003年6月11日 見上潤
|